Voorbeelden van het gebruik van Adhiere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Actualmente el Instituto se adhiere a las siguientes organizaciones.
Momenteel houdt het Instituut zich aan de volgende organisaties.Adhiere con cinta de doble cara,
En la búsqueda de una solución al problema planteado, mi grupo político se adhiere a las ideas de la Comisión
Bij het streven naar een oplossing voor dit vraagstuk sluit mijn fractie zich aan bij de voorstellen van de CommissieUn virus puede compararse con un parásito que se adhiere a un huésped y recibe de él todo lo necesario para su existencia.
Het virus kan worden vergeleken met een parasiet die zich hecht aan de gastheer en er alles wat nodig is voor het bestaan van ontvangt.El Círculo Bolivariano de Holanda se adhiere a la solidaridad con el Pueblo de Honduras
De Bolivariaanse Kring van Nederland sluit zich aan bij de solidariteit met het volk van HondurasNo se adhiere al usuario,
Si la balsa se adhiere fuertemente a la placa de construcción,
Als het vlot sterk hecht aan het bouwen plaat,El LF-1 se adhiere a la tradición japonesa de omotenashi,
De LF 1 sluit zich dan ook aan bij de Japanse omotenashi-traditie,ya que el embrión se adhiere al útero.
omdat het embryo zich hecht aan de baarmoeder.Dependiendo del grosor de la capa de arcilla, que se adhiere a la barra durante la mezcla, se determina la calidad de la arcilla.
Afhankelijk van de dikte van de kleilaag, die tijdens het mengen aan de stick kleeft, wordt de kwaliteit van de klei bepaald.Uno de los mensajes que hemos estado transmitiendo a esos países es que si uno se adhiere al capitalismo, puede enriquecerse rapidísimamente.
Een van de ideeën waarvan wij deze landen hebben proberen te overtuigen is dat als men het kapitalisme aanhangt, men zeer snel rijk wordt.Es cierto que, en determinadas circunstancias, la Comisión se adhiere a las declaraciones del Consejo
In bepaalde omstandigheden schaart de Commissie zich weliswaar achter de verklaringen van de Raad,En 1886, el monasterio se adhiere a la Congregación benedictina italiana de Monte Oliveto.
In 1886 sluit het klooster zich aan bij de Italiaanse Benedictijner Congregatie Monte Olivetti.Este último tratamiento se aplica existe una cierta sustancia o en el tumor, que se adhiere al tumor y el cuerpo sensible a la luz hace.
Bij deze laatste behandeling wordt er een bepaalde stof op of in de tumor aangebracht, die zich hecht aan de tumor en het lichaam lichtgevoelig maakt.La búsqueda personal de la verdad permite al individuo saber por qué se adhiere a una ideología o doctrina determinada.
Zelfstandig zoeken naar de waarheid stelt het individu in staat te weten waaróm hij of zij een gegeven ideologie of leerstelling aanhangt.que acepta y se adhiere plenamente y sin reservas a las condiciones establecidas en el presente Aviso Legal.
dat het accepteert en vasthoudt volledig en zonder voorbehoud aan de voorwaarden vastgelegd in deze mededeling Legal.Sony BMG Music Entertainment BV se adhiere plenamente al recurso de casación,
Sony BMG Music Entertainment BV sluit zich volledig aan bij de hogere voorzieningPor lo general, están increíblemente bien envueltos que su madre(a veces el padre) se adhiere a sí mismos.
Ze zijn meestal ongelooflijk goed ingepakt dan hun moeder(soms vader) zich aan zichzelf hecht.La Comisión se adhiere a la fórmula propuesta de una organización del quinto Programa marco en cuatro programas temáticos.
De Commissie sluit zich aan bij de voorgestelde formule om het vijfde kaderprogramma in vier thematische programma's in te delen.
