ADOPTARAN - vertaling in Nederlands

• treffen
• aan te nemen
• aannemen
• geadopteerd worden
• vast te stellen
• overnamen
• te omarmen

Voorbeelden van het gebruik van Adoptaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde que los fabricantes adoptaran voluntariamente este sello en 1992, la etiqueta Ecolabel se ha convertido en toda una referencia para aquellos consumidores que buscan productos respetuosos con el medio ambiente.
Sinds het in 1992 vrijwillig door de producenten werd aangenomen, is het Ecolabel een referentie geworden voor consumenten die ecologische producten willen kopen.

mamá y papá te adoptaran.
Ma en Pa je adopteerden.

los occidentales exigieron a los árabes que adoptaran la democracia.
de Arabische landen democratieën zouden invoeren.

exigía que los kurdos adoptaran apellidos turcos.
de Koerden Turkse achternamen zouden aannemen.

Los niños y los jóvenes tienden a copiar comportamientos, por lo que es importante reflejar los mismos valores que les gustaría que adoptaran.
Kinderen en jongeren hebben de neiging gedrag te kopiëren, dus het is belangrijk om dezelfde waarden weer te geven die u wilt dat ze aannemen.

Desde que Putin hizo ilegal… que los americanos adoptaran niñas rusas… parece que Ángeles de Kirov desapareció.
Nadat Putin het verbood… om Amerikanen Russische kinderen te laten adopteren… verdween Angels of Kirov.

algunas de las disposiciones contenidas en él serían simplemente contraproducentes en caso de que se adoptaran.
sommige bepalingen ervan eenvoudigweg averechts zouden werken als we ze zouden aannemen.

El ponente del Partido Laborista británico pedía nuevas medidas legislativas comunitarias, en lugar de invitar a las empresas a que adoptaran este concepto por sí mismas.
De Britse Labour-rapporteur had om nog meer EU-wetgeving gevraagd in plaats van bedrijven te stimuleren om zelf ervoor te kiezen het concept over te nemen.

Recuerdo el día que fui a firmar los documentos de"finalización de derechos paternos" que allanaban el camino para que los nuevos padres adoptaran a mi hijo.
Ik kan mij de dag goed herinneren waarop ik de papieren ondertekende die de weg vrijmaakten voor de nieuwe ouders om mijn zoon te adopteren.

Herzl prefería que todos los judíos adoptaran el alemán, mientras que los sionistas de la Europa del Este querían el hebreo.
Herzl gaf er de voorkeur aan dat alle Joden het Duits zouden overnemen, terwijl de Oost-Europese zionisten het Hebreeuws wilden.

Lea cómo los futuros gobiernos podrían trabajar si adoptaran el poder de la IA, la IoT y machine learning.
Lees hoe toekomstige overheden functioneren doen als ze de kracht van AI, IoT en Machine Learning omarmen.

Las Partes Contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos de importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas Partes.
De Overeenkomstsluitende Partijen treffen alle nodige maatregelen ten einde de hun door de andere Partijen ter beschikking gestelde testsera voor weefseltypering vrij te stellen van alle invoerrechten.

Los Estados miembros adoptaran todas las medidas pertinentes para que sus organismos de normalización no establezcan
De Lid-Staten treffen alle ter zake dienende maatregelen opdat hun normalisatieinstellingen geen normen vaststellen

el Taoiseach pidió a los socios que adoptaran un«enfoque positivo y centrado» de las negociaciones y evitaran introducir cuestiones que no se hubiesen delimitado previamente en la mesa de negociaciones.
doelgerichte houding' aan te nemen tijdens de onderhandelingen en ervoor te waken dat niet eerder genoemde kwesties plotseling aan de orde worden gesteld aan de onderhandelingstafel.

Los Estados miembros adoptaran todas las medidas adecuadas para
De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen

Incluso si las Naciones Unidas adoptaran una resolución mañana, y los Estados Unidos entregaran el mando operativo,
Zelfs wanneer de Verenigde Naties morgen een resolutie aannemen en wanneer de Verenigde Staten het bevel over de operatie aan de VN overdragen,

Por tanto, en conclusión, les pediría que adoptaran no solamente el presente proyecto de directiva, sino también el proyecto de próxima aparición sobre los contratos públicos de defensa europeos.
Ik zou u daarom ter afsluiting willen vragen om niet alleen de onderhavige ontwerprichtlijn aan te nemen, maar ook de aangekondigde ontwerprichtlijn betreffende overheidsopdrachten op defensiegebied.

Los Estados miembros adoptaran todas las medidas adecuadas para
De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen

requeridas por el Plan, de quienes sería lógico esperar que, con el tiempo, adoptaran nuevas formas de pensar.
van wie redelijkerwijs verwacht kan worden dat zij na verloop van tijd een nieuwe manier van denken zullen aannemen.

En la Comunicación de 1992 sobre los Grupos de interés especial, se invitó a los grupos de presión a que adoptaran sus propios códigos de conducta sobre la base de unos criterios mínimos propuestos por la Comisión.
In de mededeling inzake speciale belangengroepen van 1992 werden lobbyisten uitgenodigd om hun eigen gedragscodes vast te stellen op basis van een aantal door de Commissie voorgestelde minimumcriteria.