AGRAVADA - vertaling in Nederlands

• verergerd
• verergerde
• erger
• is verslechterd

Voorbeelden van het gebruik van Agravada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Otro error común a la hora de correr es una postura encorvada, agravada por la inclinación desde la cintura.
Een andere veel voorkomende fout bij het hardlopen is een slungelige houding, die wordt verergerd door het buigen vanaf de taille.

Para enteritis viral se caracteriza por el vómito espumoso blanco, agravada por el desarrollo de síntomas.
Virale enteritis wordt gekenmerkt door witte schuimige braken, die toeneemt bij de ontwikkeling van symptomen.

Por ejemplo, la actual recesión económica de Grecia, agravada por estrictas medidas de austeridad,
In Griekenland bijvoorbeeld heeft de recente economische crisis, versterkt door strenge soberheidsmaatregelen,

Miami ha estado viendo más"inundaciones durante el día soleado", que se ve agravada por el aumento del nivel del mar.
Miami heeft meer'zonnige dag overstromingen' gezien die nog worden verergerd door de stijgende zeespiegel.

Las cosas no han mejorado por la falta de suministros, agravada por las horribles comunicaciones,
De zaken werden er niet beter op door het gebrek aan voorraden, verergerd door verschrikkelijke communicatie;

su familia será agravada por el conocimiento de que Pierre iba a ser liberado por al Qaeda mañana(…).
haar familie wordt verergerd door de wetenschap dat Pierre morgen zou worden vrijgelaten door Al-Qaeda.

o una fractura de la base del cráneo, agravada con una quemadura de tercer grado y envenenamiento con cianuro,
zegt Komarovsky- niet een elektrische schok, of breuk van de schedelbasis, verergerde derdegraads brandwonden

Pero, además de eso, no se podría aceptar una situación de regresividad como la actual, agravada con los nuevos miembros,
Maar, nog afgezien hiervan, kan men geen regressiviteitssituatie als de huidige aanvaarden, verergerd door de nieuwe leden,

El informe de este año toma nota de la continuación de violaciones graves en este ámbito y una situación agravada por la crisis económica,
Het verslag van dit jaar gaat in op het feit dat ernstige schendingen op dit gebied voortduren, en stelt dat de situatie is verslechterd door de economische crisis,

artritis reumatoide y artritis reumatoide agravada.
reumatoïde artritis en verergerde reumatoïde artritis.

La ineficaz gestión pública, agravada por los recortes del Estado al anterior convenio de carretera,
Het ineffectief openbaar bestuur, verergerd door de bezuinigingen van de Staat op de vorige overeenkomst van de weg, leidde ertoe

muchos casos de los pacientes que sufrían de la irritación agravada de la espinilla encontró éstos para ser el tratamiento perfecto del acné.
efficiënt en vele gevallen van patiënten die aan verergerde pimple irritatie lijden vonden dit om de perfecte acnebehandeling te zijn.

La industria enfrenta problemas importantes de gestión, agravada por la corrupción de funcionarios públicos,
De sector staat voor grote managementproblemen, verergerd door de corruptie van ambtenaren,

Strauss ocurre sin ningún síntoma clínico o con una dolencia levemente agravada, que puede afectar solo a los sistemas u órganos seleccionados.
Strauss zonder enige klinische symptomen of met een enigszins verergerde aandoening, die alleen betrekking kan hebben op geselecteerde systemen of organen.

La Inflamación Puede Ser agravada por zapatos Que No proporcionen ONU Soporte ADECUADO,
De ontsteking kan worden verergerd door schoenen die passende ondersteuning ontbreekt,

con una reducción final en su valor, agravada por la inflación.
met een waardevermindering van de eigen munt tot gevolg, verergerd door inflatie.

una condición dolorosa que puede ser agravada por la luz brillante
een pijnlijke aandoening die kan worden verergerd door fel licht

La resolución que se ha sometido a votación reconoce la grave crisis que está atravesando el sector ganadero, agravada por la subida de los precios de los cereales, y pide a la Comisión que presente propuestas de medidas que podría ayudar al sector.
De in stemming gebrachte resolutie bevestigt de ernstige crisis in de veehouderij, die door de gestegen graanprijzen nog is verergerd. In deze resolutie wordt de Commissie verzocht voorstellen in te dienen voor maatregelen die de sector kunnen ondersteunen.

trastornos del estado de ánimo puede ser causada o agravada por la apnea del sueño.
congestief hartfalen(lage stroomsnelheid van het bloed naar het hart), slapeloosheid, of stemmingsstoornissen kunnen worden veroorzaakt of verergerd door slaapapneu.

compartida por la Ría, es aquella en la que la mala interpretación de una visión intuitiva, agravada por el juicio de otra persona,
is er een waarin de verkeerde interpretatie van een intuïtief inzicht, verergerd door het oordeel van een andere persoon,