IS VERSLECHTERD - vertaling in Spaans

• se ha deteriorado
• ha empeorado
• se ha agravado
• se ha degradado
• deterioro
• están peor
• se está deteriorando
• se han deteriorado
• se haya deteriorado

Voorbeelden van het gebruik van Is verslechterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Chemische wapens geproduceerd in het tijdvak tussen 1925 en 1946, waarvan de toestand in zodanige mate is verslechterd dat zij niet langer als chemische wapens kunnen worden gebruikt.
Las armas químicas producidas entre 1925 y 1946 que se han deteriorado en tal medida que no pueden ya emplearse como armas químicas.

in de tussentijd de sociaal-economische situatie in dit kanton is verslechterd.
tanto la situación socioeconómica de ese distrito se haya deteriorado.

De ziekte van Herbert is verslechterd en bereikte niveau 3, een fase die veel dagelijkse aandacht
La enfermedad de Herbert ha empeorado hasta llegar al nivel 3,

en de ziekte is verslechterd, een vinger onderzoek van het gedrag verboden.
y la enfermedad ha empeorado, un examen dedo de la conducta prohibida.

de situatie van de Baha'i in 1992 is verslechterd.
la situación de los baha'is se había degradado en 1992.

de afgelopen jaren de veiligheid is verslechterd en niet verbeterd", aldus Chaffetz.
en los últimos años los problemas de seguridad han empeorado, no mejorado", subrayó Chaffetz.

de verhouding met Frankrijk en Italië is verslechterd.
las relaciones con Francia e Italia se están deteriorando.

De sociaaleconomische situatie in het zuidoosten is verslechterd, niet alleen door het gebrek aan veiligheid
El Sudeste atraviesa una situación socioeconómica agravada no solo por las amenazas a la seguridad,

De situatie is verslechterd door het ontslag van 100 Canadese voedselinspecteurs uit bezuinigingsoverwegingen.
El gobierno canadiense ha agravado la situación mediante el despido de 100 inspectores de seguridad alimentaria para reducir costos.

Is verslechterd door de jaren heen potentie,
Ha deteriorado en los años potencia,

Een NBC-verslaggever vraagt Romney waarom hij steeds zegt dat de economie is verslechterd, terwijl die is verbeterd.
Un reportero de NBC le preguntó por qué decía que Obama empeoró la economía cuando ha mejorado

Als de conditie van de batterij aanzienlijk is verslechterd, wordt het volgende bericht ook weergegeven.
Si la condición de la batería empeoró considerablemente, también aparecerá el siguiente mensaje.

Als de batterijconditie aanzienlijk is verslechterd, wordt het volgende bericht ook weergegeven.
Si la condición de la batería empeoró considerablemente, también aparecerá el siguiente mensaje.

De instabiliteit is daarom verslechterd bij het staan met de voeten bij elkaar, ongeacht of de ogen open of gesloten zijn..
La inestabilidad por lo tanto, empeora al ponerse de pie con los pies juntos, independientemente de si los ojos están abiertos o cerrados.

Verder blijkt dat de verhouding tussen uitvoer en invoer door de EEG in haar geheel in het eerste kwartaal van 1987 is verslechterd.
Se puede constatar que la relación exportaciones/ importaciones se degradó para la CEE en su conjunto durante el primer trimestre de 1987.

Als ze werken, zegt 52% van hen met fibromyalgie dat hun werk met ongeveer de helft is verslechterd.
Cuando trabajan, el 52% de ésos con fibromialgia dijeron que su trabajo se deterioró aproximadamente a la mitad.

de conditie van bladverliezende eiken is verslechterd.
la situación del roble caducifolio empeoró.

worden gewijzigd op minimum, of zodra de borstelkop zichtbaar is verslechterd.
veamos el cabezal del cepillo deteriorado.

begon juni 24 blijft, ook al is verslechterd sinds gisteren.
la sismicidad que comenzó en junio 24 continúa, aunque ha disminuido desde ayer.

het correct is aangesloten en dat de gasleiding niet is verslechterd, dat wil zeggen dat het geen scheuren vertoont;
el conducto del gas no se ha deteriorado, es decir, no tiene grietas;