IS VERSLECHTERD - vertaling in Duits

• hat sich verschlechtert
• zugespitzt hat
• hat sich verschlimmert
• eine Verschlechterung

Voorbeelden van het gebruik van Is verslechterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie stelt vast dat het saldo op de overheidsbegroting duidelijk is verslechterd door de drastische afname van de economische groei in 2001 en dat het over schot van 0,1% van het BBP in 2001 is veranderd in een tekort van 1,2% van het BBP in 2002.
Sie stellt fest, dass sich der gesamtstaatliche Haushalts saldo infolge des ausgeprägten Konjunkturabschwungs, der 2001 einsetzte, drastisch von ei nem Überschuss von 0,1% des BIP im Jahr 2001 auf ein Defizit von 1,2% des BIP im Jahr 2002 verschlechterte.

onze resolutie van 17 mei 1983 is verslechterd.
unserer Entschließung vom 17. Mai 1983 verschlechtert hat.

de dienstverlening in de kleinere plaatsen is verslechterd.
der Service in kleineren Orten schlechter geworden ist.

De heer SCHMIT besluit zijn verhaal met de conclusie dat de situatie van sociale instabiliteit die door de recente vluchtelingencrisis zeker is verslechterd, de gevolgen van de economische crisis van de jaren 2008-2009 alleen maar aanscherpt.
Zum Abschluss seiner Ausführungen stellt Herr SCHMIT fest, dass die instabile soziale Lage, die durch die Flüchtlingskrise gewiss noch verschlimmert worden sei, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise von 2008-2009 noch verschlimmere..

de economische groei is teruggevallen en het ondernemingsklimaat is verslechterd.
das Wirtschaftswachstum hat abgenommen, und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen wurden beeinträchtigt.

waar de positie van de vrouw met de structurele veranderingen aanzienlijk is verslechterd.
in denen die Stellung der Frau unter den Zwängen des Strukturwandels deutlich schwieriger geworden ist.

handelssancties moeten afkondigen als blijkt dat de situatie is verslechterd.
bewerten- und wenn eine Verschlechterung der Situation festgestellt wird, mit Handelssanktionen reagieren.

Deze moeilijke situatie is nog verslechterd door de stijgende productiekosten, met name de stijgende brandstofkosten, samen met de
Diese schwierige Situation hat sich durch steigende Produktionskosten, insbesondere die Treibstoffkosten, und gleichzeitig stagnierende Erstverkaufspreisen noch verschärft. Das alles bedroht die finanzielle Tragfähigkeit vieler Unternehmen

met name van Portugal, is aanzienlijk verslechterd, zonder dat er ook maar één van de sociale doelstellingen in de praktijk is gebracht.
Situation in der Gemeinschaft, insbesondere in Portugal, erheblich verschlechtert, und kein einziges Ziel ist erreicht worden.

de positie van de Europese producenten uit het oogpunt van prijsconcurrentie ten gevolge van de wisselkoerswijzigingen is verslechterd.
nach unten revidiert haben, da die Preiswettbewerbsfähigkeit der europäischen Produzenten durch die Wechselkursänderungen beeinträchtigt wurde.

Dimmesdale's gezondheid is verslechterend, dus de tijd is van de essentie.
Dimmesdals Gesundheit hat sich verschlechtert, so dass die Zeit von der Essenz ist.

De kwaliteit en de duurzaamheid van de overheidsfinanciën zijn verslechterd.
Qualität und Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen haben sich verschlechtert.

Een paar van de korte termijn gevolgen van heroïne zijn verslechterd geestelijk functioneren, misselijkheid en overgeven.
Einige der Kurzzeitwirkungen von Heroin sind Vernebelung geistiger Funktionen, Übelkeit und Erbrechen.

alle belangrijke spieren zijn verslechterd.
alle größeren Muskelpartien haben sich abgebaut.

alle belangrijke spieren zijn verslechterd.
größeren Muskeln haben sich abgebaut.

Grote Beers ziekte was verslechterd.
Die Krankheit von Großer Bär hatte sich verschlimmert.

De situatie is verslechtert.
Die Situation ufert aus.

de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap over het gehele onderzoektijdvak aanmerkelijk was verslechterd.
sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft während des gesamten Untersuchungszeitraums deutlich verschlechterte.

hun prestaties niet zijn verslechterd.
dass ihre Leistungsfähigkeit nicht beeinträchtigt ist.

Het recht om terug te keren in een oude baan zonder dat de arbeidsvoorwaarden zijn verslechterd is van belang voor de planning van het gezinsleven(met name het combineren van werk
Das Recht, ohne eine Verschlechterung der Bedingungen an den Arbeitsplatz zurückzukehren, ist ein wichtiger Beitrag zur Planung des Familienlebens und insbesondere für die Vereinbarkeit von Familie