AJUSTARON - vertaling in Nederlands

• aanpasten
• corrigeerden
• aangepast
• pasten

Voorbeelden van het gebruik van Ajustaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puesto Que las escalas de la energía cinética con velocidad ajustaron, el factor de 10 en velocidad traduce a un factor de 100 en energía del impacto, Thomas dijo.
Sinds de kinetische energieschalen met geregelde snelheid, vertaalt de factor van 10 in snelheid aan een factor van 100 in effectenergie, zei Thomas.

substratos y cofactores, ajustaron todo en una cavidad compleja de la enzima apenas
al pasvorm in een complexe enzymzak enkel

Los resultados se mantuvieron igual después de que los científicos ajustaron para otros parámetros(incluida la medicación antihipertensiva).
De resultaten bleven hetzelfde nadat de wetenschappers zich aanpassen voor andere parameters(waaronder antihypertensieve medicatie).

Algunas de las piedras de base son 11 pies de alto, y se ajustaron juntas sin ningún mortero.
Sommige van de basisstenen zijn 11 voet lang en zijn zonder mortel aan elkaar gepast.

Pero cuando los investigadores ajustaron los hallazgos para dar cuenta de otras variables que podrían estar asociadas con la probabilidad de
Maar toen de onderzoekers de bevindingen aanpasten om rekening te houden met andere variabelen die kunnen worden geassocieerd met huisdieren

A pesar de que ajustaron factores tales como las diferencias en la educación materna, algunos de los efectos posiblemente podrían ser explicado por otros factores que no se midieron,
Hoewel ze factoren zoals verschillen in maternale onderwijs corrigeerden, zouden sommige effecten kunnen worden verklaard door andere niet gemeten factoren,

Mientras que los investigadores ajustaron sus resultados para tener en cuenta otros factores de riesgo para enfermedades del corazón,
Hoewel de onderzoekers hun resultaten aanpasten om rekening te houden met andere risicofactoren voor hartaandoeningen, merkte Goldberg op dat bijvoorbeeld xanthelasmata een

los principales granos ajustaron con saldos dispares en una sesión volátil.
de belangrijkste korrels aangepast met ongelijke saldi in een vluchtige sessie.

resurveyed la tierra y ajustaron impuestos.
het land te herzien en aangepaste belastingen te herzien.

Los investigadores ajustaron esas mediciones según la edad,
Onderzoekers pasten die metingen aan voor leeftijd,

coherencia afectan a estas cifras Las direcciones generales que administran fondos en gestión compartida ajustaron los datos facilitados por las autoridades nacionales 1.53.
betrekking tot nauwkeurigheid en consistentie Directoraten-generaal verantwoordelijk voor middelen onder gedeeld beheer pasten door nationale instanties aangeleverde gegevens aan 1.53.

Y mientras los autores ajustaron el peso corporal,
En terwijl de auteurs zich aanpasten aan lichaamsgewicht, sociale klasse

Con esta técnica, eran acertados en traer abajo de la temperatura a 400°C y también ajustaron las propiedades térmicas de las películas del diamante' controlando su talla de grano.
Door deze techniek, waren zij succesvol in het neerhalen van de temperatuur aan 400°C en thermische eigenschappen pasten ook van de diamantfilms de' aan door hun korrelgrootte te controleren.

Esto es bastante útil porque Pinnacle fue creado por gurús del marketing, que lo ajustaron para aumentar de manera constante las ventas de su tienda y el valor promedio de los pedidos de manera significativa.
Dit is vrij handig omdat Pinnacle is gebouwd door marketinggoeroes, die het hebben afgestemd om de verkoop van uw winkel en de gemiddelde bestelwaarde gestaag te verhogen.

Para vigilar el proceso de la conexión de la Vision-recompensa, las personas ajustaron ratas con los anteojos especiales que permitieron el destello de los investigadores una luz antes de su aro izquierdo o derecho.
Om het visie-beloning aansluting proces te controleren, paste het team ratten met speciale beschermende brillen die onderzoekersflits een licht vóór of hun linker of juist oog laten.

A continuación, ajustaron por falta de representatividad de los datos utilizando post-estratificación basada en modelos
Vervolgens corrigeerden ze de niet-representativiteit van gegevens met behulp van modelgebaseerde poststratificatie en vergeleken ze hun

Debido a que los investigadores sabían que las hembras eran más sensibles al THC, ajustaron sus dosis por lo que fueron un 30% inferiores a los de los varones.
Omdat de onderzoekers wisten dat de vrouwtjes waren gevoeliger voor THC, aangepast ze hun doses dus ze waren 30% lager dan die van de mannetjes.

datos con métodos multivariables, resolvieron cuál era el problema y ajustaron su proceso en consecuencia,
werkten ze wat het probleem was en past zijn proces dienovereenkomstig,

Los investigadores ajustaron las sesiones de ciclismo para que la cantidad de energía que gastaba cada hombre mientras pedaleaba coincidiera con la energía que quemó al saltar la cuerda.
De onderzoekers hebben de fietssessies aangepast, zodat de hoeveelheid energie die elke man heeft verbruikt tijdens het fietsen overeenkomt met de energie die hij verbrandde tijdens het touwtjespringen.

Algunos se declararon en quiebra, otros sobrevivieron a través de cambios en el plan operativo(cambiaron la flota, ajustaron la red de rutas, cambiaron el paquete de servicios para pasajeros, reestructuraron,etc.).
Sommigen gingen failliet, anderen overleefden door veranderingen in het operationele plan(ze veranderden de vloot, ze pasten het routenetwerk aan, ze veranderden het dienstenpakket voor passagiers, ze herstructureerden enz.).