AL VALOR QUE - vertaling in Nederlands

• aan de waarde die

Voorbeelden van het gebruik van Al valor que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, según dicho órgano jurisdiccional, este valor no podía asimilarse al valor que tuviera la finca en ese momento para su propietario, sino que debía limitarse al importe del canon anual abonado con anterioridad a la finalización del edificio de oficinas de que se trata.
Bovendien kan deze waarde- aldus deze rechter- niet worden gelijkgesteld met de waarde die de grond op dat tijdstip voor een eigenaar zou vertegenwoordigen, maar moest deze waarde worden beperkt tot het bedrag van de jaarlijkse canon die is betaald voorafgaand aan de afbouw van het betrokken kantoorgebouw.

la menor volatilidad debido al valor que se deriva de varias compañías que sirven para reducir el riesgo de las fluctuaciones de precios extremas sin dejar de ser influenciada por los cambios en la economía.
de lagere volatiliteit als gevolg van de waarde is afgeleid van meerdere ondernemingen dienen om het risico van extreme prijsschommelingen te verminderen, terwijl nog steeds beïnvloed door veranderingen in de economie.

también para los pequeños envíos, al valor que sobrepase la franquicia;
slechts zal worden toegepast op de waarde die de vrijstelling overschrijdt;

la menor volatilidad debido al valor que se deriva de varias compañías que sirven para reducir el riesgo de las fluctuaciones de precios extremas sin dejar de ser influenciada por los cambios en la economía.
de lagere volatiliteit als gevolg van de waarde is afgeleid van meerdere ondernemingen dienen om het risico van extreme prijsschommelingen te verminderen, terwijl nog steeds beïnvloed door veranderingen in de economie.

realmente se sumará al valor que ese sistema operativo trae al mercado,
het ook daadwerkelijk toe te voegen aan de waarde die dat OS brengt op de markt, in dat dat de eerste keer

ese número no se adecúa al sistema, y al valor que el sistema te ha dado
dat nummer zich niet verhoudt tot het systeem, en de waarde die het systeem jou heeft gegeven

que por su significado metafórico no aluden solo a la lógica del lector en el momento de la lectura, sino también, y sobre todo, al valor que dicha metáfora ha adquirido en la historia del idioma en cuestión.
hun metaforische betekenis niet alleen een beroep doen op de logica van de lezer op het moment dat hij leest, maar ook en vooral op de waarde die zo'n metafoor in de geschiedenis van de taal in kwestie heeft gekregen.

Esto es sencillamente inadmisible y contrario a los valores que Europa afirma representar.
Dat is simpelweg onaanvaardbaar en druist in tegen de waarden die Europa beweert te vertegenwoordigen.

Gran cantidad de variables afectan a los valores que introduzca aquí.
Veel variabelen zijn van invloed op de waarden die u hier invoert.

Su precio debe ser proporcionado a los valores que aporta.
Zijn prijs moet in verhouding staan tot de waarden die hij oplevert.

se puede jugar en línea medalla al valor, que es el nombre de una serie de juegos.
u kunt online medaille spelen voor moed, het is de naam van een serie van games.

En enero, los inversores volvieron a los valores que quedaron atrás en 2017:
In januari kregen de beleggers weer oog voor de effecten die ze in 2017 nog links lieten liggen,

Ante esta situación, muchas familias viven permaneciendo fieles a los valores que constituyen el fundamento de la institución familiar.
Veel gezinnen leven in deze situatie in trouw aan de waarden die de grondslag van het gezin vormen.

Hace hincapié en que este esfuerzo de la UE está ligado a los valores que comparten todos sus Estados miembros;
Benadrukt dat de EU hierbij gebonden is aan de waarden die door alle lidstaten gedeeld worden;

Me refiero a los valores que la Madre Teresa de Calcuta encarnaba y practicaba: valores que tanto creyentes
Ik denk aan de waarden die belichaamd werden in de persoon van moeder Teresa van Calcutta.

Muchas familias viven esta situación permaneciendo fieles a los valores que constituyen el fundamento de la institución de la familia.
Veel gezinnen leven in deze situatie in trouw aan de waarden die de grondslag van het gezin vormen.

Nuestro presidente debe encarnar respeto y adherirse a los valores que están en el corazón de este país.
Onze president moet respect belichamen en zich houden aan de waarden die de kern zijn van dit land.

Esto se refiere a los valores que reflejan el desarrollo de los precios de los barómetros del mercado de valores, las acciones, el DAX o un par de divisas.
Dit verwijst naar effecten die de prijsontwikkeling van barometers op de aandelenmarkt, aandelen, de DAX of een valutapaar weergeven.

Gráfico de barras: Un gráfico de barras presenta los datos agrupados dentro de barras rectangulares cuya longitud es proporcional a los valores que representan.
Staafdiagram: Een staafdiagram presenteert gegroepeerde gegevens binnen rechthoekige balken met lengten die evenredig zijn aan de waarden die ze vertegenwoordigen.

son diferentes a los valores que ha definido en la interfaz de usuario de Illustrator.
wijken de y-coördinaatwaarden af van de waarden die u hebt ingesteld in de gebruikersinterface van Illustrator.