ALARMADA - vertaling in Nederlands

• gealarmeerd
• verontrust
• bang
• ongerust

Voorbeelden van het gebruik van Alarmada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alarmada, Kennedy consideró diversas reacciones,
Gealarmeerd, Kennedy beschouwd verschillende reacties,

También estoy alarmada por el empeoramiento de las condiciones en el campamento de Al Hol en el noreste,
Ik ben ook gealarmeerd door de verslechterende omstandigheden in het Al Hol-kamp in het noordoosten,

Alarmada, no obstante, por la continua caída de las tasas de reembolso observada durante varios años,
Evenwel verontrust over de voortdurende vermindering van de restitutiebedragen in de afgelopen jaren

También estoy alarmada por el empeoramiento de las condiciones en el campamento de Al Hol,
Ik ben ook gealarmeerd door de verslechterende omstandigheden in het Al Hol kamp in het noordoosten,

La propiedad está completamente alarmada y controlada.
de woning is volledig gealarmeerd en gecontroleerd.

El objetivo central de la política es mantener a la población alarmada y, por lo tanto, ansiosa de que la conduzcan a la seguridad, amenazándola con una serie interminable de espantajos, todos imaginarios.
Het hele doel van de dagelijkse politiek is de mensen verontrust te houden- en daardoor verlangend in veilige haven geloodst te worden- door ze te bedreigen met een eindeloze stoet kwaadwillende geesten, allen verzonnen.

Alarmada por la incipiente amenaza suscitada por esta forma de vida alienígena,
Bezorgd over de toenemende dreiging van deze buitenaardse levensvorm, stuurt de Galactische

Se cuestiona Nieves Cubas, alarmada por el peligro de que la lejanía quiebre la efectividad de los principios del Estado de Derecho,
Zo vraagt Nieves Cubas zich af, die gealarmeerd is door het gevaar, dat afstand de effectiviteit doorbreekt van de beginselen van de Rechtstaat, de ruggengraat van een land,

También él quería escuchar-cuando Adela, alarmada por la carencia de signos, abandonaba el fogón
Ook hij wilde luisteren- wanneer Adela verontrust door het ontbreken van tekens het fornuis in de steek liet om haar oor tegen het vensterglas te drukken-

estaba alarmada por unos precios mundiales excesivamente bajos,
was zij bezorgd om de uitzonderlijk lage internationale katoenprijs,

Y sólo así cuando esté en peligro y alarmada, posiblemente pueda despertarse a la absoluta nece-sidad de tener el don de profecía- que es su necesidad más impe-rativa en su situación actual.
En alleen wanneer zij aldus in gevaar is gebracht en gealarmeerd is, kan zij mogelijkerwijs opgewekt worden tot de absolute noodzaak voor het hebben van de gave van profetie- haar meest belangrijke behoefte in haar huidige hachelijke situatie.

El gobierno birmano, presionado por la comunidad internacional, alarmada por las condiciones de vida de los rohinyás,
Onder druk van de internationale samenleving, die gealarmeerd is door de levensomstandigheden van de Rohingya,

Y sólo así cuando esté en peligro y alarmada, posiblemente pueda despertarse a la absoluta necesidad de tener el don de profecía su necesidad más imperativa en su situación actual.
En alleen wanneer zij aldus in gevaar is gebracht en gealarmeerd is, kan zij mogelijkerwijs opgewekt worden tot de absolute noodzaak voor het hebben van de gave van profetie- haar meest belangrijke behoefte in haar huidige hachelijke situatie.

prepararla para este día de angustia, ha de ser alarmada a la vida por su clamor urgente.
in Gods genadevolle poging om het voor te bereiden op deze dag van benauwdheid, opgeschrikt worden ten leven door Zijn oproep:{TN9: 61.2}.

Fue una noticia que alarmó a todo el país.
Het was een nieuws dat het hele land gealarmeerd.

Davignon estaba extremadamente alarmado en vista de la imprudencia proverbial de los polacos.
Davignon was zeer verontrust over de spreekwoordelijke roekeloosheid van de Polen.

Las cifras de baja altas de la Unión alarmaron el Norte;
Het hoge aantal slachtoffers van de Unie gealarmeerd het Noorden;

¡Con todo cuán pocos están alarmados por esta amenaza!
Hoe weinigen echter zijn verontrust door deze vreselijke bedreiging!

los padres están alarmados.
zijn ouders verontrust.

Bert parecía alarmado.
Bert leek verontrust.