Voorbeelden van het gebruik van Alentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Durante las décadas de 1830 y 1840 se acentuó la expansión económica de la Confederación Argentina, alentada por el comercio exterior.
Tijdens de jaren 1830 en 1840 de economische expansie van de Argentijnse Confederatie, gevoed door de buitenlandse handel toegenomen.Alentada por esta respuesta, Bronnie Ware expandió su blog a una memoria de mayor venta,
Aangemoedigd door dit antwoord breidde Bronnie Ware haar blog uit tot een best verkochte memoires,en el club se siente muy alentada.
También hoy esta práctica debe ser redescubierta y alentada, sobre todo durante el tiempo litúrgico cuaresmal.
Ook vandaag de dag moet deze praktijk opnieuw ontdekt en bevorderd worden, vooral in de Veertigdagentijd.La audiencia siempre es alentada a"abuchear" al villano,
Het publiek wordt altijd aangemoedigd om de schurk"Boos" te maken,Aunque esta evolución ha sido alentada por las ventajas competitivas
Hoewel deze ontwikkelingen werden aangemoedigd door de competitieve voordelen van fusiesla disección de cadáveres humanos dejó de ser una práctica ilegal para convertirse en una herramienta de investigación, alentada y regulada por normas especiales.
de ontleding van menselijke kadavers niet langer een illegale praktijk zijn om een onderzoeksinstrument te worden, gestimuleerd en gereguleerd door speciale voorschriften.La Comisión se siente alentada por el amplio apoyo recibido por sus objetivos en la esfera del comercio electrónico
(EN) De Commissie voelt zich bemoedigd door de brede steun voor haar doelstellingen op het gebied van e-handel en financiële diensten- steuntan común en los países menos adelantados y alentada por la implantación de varios embriones(Bélgica también pone a prueba la reubicación de un embarazo único,
zo vaak in de minst ontwikkelde landen en aangemoedigd door de inplanting van meerdere embryo's(België test ook de verhuizing van een zwangerschap met bijna net zoveelque había sido alentada por la Comisión.
door de Commissie werd gestimuleerd.preocupación/interés- enormemente alentada por cada trágico suceso- es en sí misma lo suficiente para mover a la Tierra fuera del remolino tridimensional que ha mantenido a su planeta en cuarentena por tantos siglos.
bezorgdheid- nog meer aangemoedigd door elke tragische gebeurtenis- is op zich voldoende om de Aarde vooruit te bewegen uit de 3D-maalstroom, die de planeet zo vele eeuwen lang in quarantaine heeft gehouden.objetiva y un flujo de información basado en hechos sobre los acontecimientos que tienen lugar en los países de la Unión evitaría la difusión de propaganda alentada por terceros;
objectieve en op feiten gebaseerde communicatie en informatiestromen met betrekking tot ontwikkelingen in EU-landen de verspreiding van door derde partijen aangewakkerde propaganda zou kunnen verhinderen;Alentada por su maestro, a la edad de 15 años Dua fue capaz de convencer a sus padres para traerla de vuelta a Londres para cumplir su sueño de convertirse en artista.
Aangespoord door haar lerares, wist Dua op haar 15e haar ouders te overtuigen om haar terug te laten gaan naar Londen, zodat zij haar droom kon volgen om singer/songwriter te worden.La revuelta ciudadana de los"chalecos amarillos"(inicialmente apoyada y alentada por todos los partidos de derecha
De burgeropstand van de ‘Gele Hesjes'(vanaf het begin gesteund en aangemoedigd door alle rechtse en extreemrechtse partijen)objetiva y un flujo de información basado en hechos sobre los acontecimientos que tienen lugar en los países de la Unión evitaría la difusión de propaganda alentada por terceros;
objectieve en op feiten gebaseerde communicatie en informatiestromen met betrekking tot ontwikkelingen in EU-landen de verspreiding van door derde partijen aangewakkerde propaganda zou kunnen verhinderen;con el poder de la imaginación tan cuidadosamente cultivada y alentada por nuestros adultos, fabricamos monstruos de pensamiento a partir de los hilos de las palabras
met de kracht van de verbeelding die zo zorgvuldig is gecultiveerd en aangemoedigd door onze volwassenen, fabriceren we gedachtemonsters uit de draden van woordenAlentada por la invención del escáner de IRM,
Aangespoord door de uitvinding van de MRI scanner,a veces alentada por las mismas empresas que quieren sacar provecho de ello, como las agencias de viajes.
soms aangemoedigd door de dezelfde bedrijven die willen profiteren van deze, Als reisbureaus.la universidad ha sido apoyada y alentada por la autoridad militar israelí” a cargo de la administración(civil)
de universiteit werden gesteund en aangemoedigd door het Israëlische militaire gezag” als leiding over het(burgelij)la disección de cadáveres humanos dejó de ser una práctica ilegal para convertirse en una herramienta de investigación, alentada y regulada por una legislación específica.
door Andreas Vesalius(1514-1564), de ontleding van menselijke kadavers langer wetgeving een illegale praktijk specifieke uitgroeien tot een onderzoeksinstrument, aangemoedigd en gereguleerd door.
