AMONTONAR - vertaling in Nederlands

• stapelen
• verzamelen
• het opstapelen

Voorbeelden van het gebruik van Amontonar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En cuanto al impacto ambiental, amontonar a los humanos en ciudades preserva las áreas naturales mejor que
In termen van effect op het milieu, wordt natuurgebied beter behouden als mensen zich opeenpakken in steden dan wanneer we ons gelijkmatig

Entonces usted será tan feliz como los huevos con la duda amontonar el segundo juego de la misma sin dudarlo,
Dan zul je zo gelukkig als de eieren met de tweede set van hetzelfde zeker stapelen zonder aarzeling, omdat ik een paar banden hebt ingeschakeld

no quiero amontonar méritos para el Cielo, quiero trabajar sólo por vuestro amor[…].
ik wil geen verdiensten verzamelen voor de hemel, ik wil werken voor Uw liefde alleen(…).

el líquido no pueda amontonarse debajo de los ojos y crear bolsas antiestéticas.
de vloeistof niet kan stapelen zich op onder de ogen en creëren lelijke tassen.

La elección es suya- cenar a la carta o amontonar su plato con delicias del generoso buffet internacional que sirve de todo,
De keuze is aan jou- à la carte dineren of hoop je bord met lekkernijen uit de royale internationale buffet waar u alles van pikante curry's

En el derecho superior, los 4 espacios vacíos son la posición donde tendrá que amontonar la tarjeta de un mismo color en orden ascendente,
Rechtsbovenaan zijn 4 lege plekken waar jij de kaarten van dezelfde kleur moet opstapelen in oplopende volgorde, dus je begint met''1''

Las personas se están preparando para ello con suficiente antelación, planean amontonar todo tipo de compras y adquisiciones, pero a menudo se olvide de una"bagatela" como- cómo configurar el árbol de Navidad.
Mensen bereiden zich voor op het goed van tevoren van plan om allerlei aankopen en overnames hoop, maar vaak vergeten over een dergelijke"kleinigheid"- hoe het opzetten van de kerstboom.

lo que vemos al amontonar los billetes es,
Wanneer je dollarbiljetten opstapelt zie je, ten eerste,

evitamos amontonar al bebé en un enorme traje acolchado lleno de pilucchi que terminan en la nariz y la boca;
we vermijden de baby te bundelen in een enorm opgevuld pak vol met pilucchi dat in de neus en mond terechtkomt;

Agregando insulto, estas cuentas comienzan a menudo a amontonar hacia arriba mientras que los pacientes todavía están en su más inferior- u ocupándose de las ediciones médicas serias, o apenas comenzando a recuperarse.
Toevoegend belediging, beginnen deze rekeningen vaak zich omhoog op te stapelen terwijl de patiënten nog bij hun het laagst- of behandelend ernstige medische kwesties zijn, of enkel beginnend terug te krijgen.

empujando a decenas de miles de campesinos a amontonarse en precarios alojamientos de las ciudades.
de knieën gekregen en tienduizenden boeren gedwongen om zich op te hopen in armtierige woningen in de steden.

Y todas las víctimas civiles no son nuestra intención, sino la de Hamás, que quiere amontonar tantos civiles muertos como pueda porque alguien dijo que utiliza palestinos muertos telegénicamente para la causa.
Betreffende alle burgerslachtoffers: zo hebben we het niet bedoeld, maar dat is iets waar Hamas aan schuldig is die zoveel mogelijk burgerdoden wil opstapelen, omdat iemand zei dat ze telegenieke dode Palestijnen kunnen gebruiken voor de goede zaak.

la trascendencia de los anhelos y la importancia de amontonar los sueños cumplidos.
de transcendentie van verlangens en het belang van het vergaren van de vervulde dromen.

para destruir sus riquezas, amontonar ruinas y cadáveres.
in tegendeel om die rijkdom te vernietigen, om ruïnes en lijken opeen te stapelen.

las capas duras antes de amontonar.
de harde lagen voor het opstapelen.

en el sentido de que conserva con furor los pocos bienes que ha podido amontonar y que le garantizan su existencia
in die zin dat hij verwoed het beetje bezit vasthoudt dit hij bij elkaar heeft kunnen schrapen

vale la pena señalar que los colores más profundos"pesados" crean la impresión de"amontonar" de las paredes,
het is vermeldenswaard dat de"zware", diepe kleuren wekken de indruk van"stapelen op" van de muren,

Leslie que Stefanson hizo su manera encima de la escala de la hospitalidad de sus atavíos pequeñas de la ciudad en Minnesota de amontonar absolutamente una lista de sano, maíz-alimentó a buenas muchachas.
maakte Leslie Stefanson omhoog tot haar manier de vermaakladder van haar small-town trappings in Minnesota om een portefeuille van gezond vrij te vergaren, goede meisjes graan-gevoedde.

los datos se almacenan de manera lineal, pronto llegarán a su límite. Amontonar más bits en un disco supone llegar poco a poco a un punto en el que la acumulación degenere la calidad de los bits grabados.
waarbij gegevens lineair uitgelijnd worden opgeslagen, naderen snel hun grenzen en door nog meer bits op een schijf de proppen wordt het punt bereikt waarop de gegevensdichtheid ten koste gaat van de kwaliteit.

el líquido no pueda amontonarse debajo de los ojos y crear bolsas antiestéticas.
de vloeistof niet kan stapelen zich op onder de ogen en creëren lelijke tassen.