ANLISIS - vertaling in Nederlands

• analyse
• analyses

Voorbeelden van het gebruik van Anlisis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ello se basa en el examen de los sistemas de gestin de asuntos del TJUE, y en el anlisis de la muestra de 60 asuntos finalizados(vŽanse los apartados 36 a 60).
Deze is gebaseerd op het onderzoek van de systemen voor het beheer van rechtszaken van het HvJ-EU en op de analyse van een steekproef van zestig afgesloten zaken(zie de paragrafen 36-60).

A Tras un reciente informe de auditora, la Comisin ha tomado medidas para garantizar que el anlisis de los costes presupuestados se lleve a cabo de forma coherente
A Naar aanleiding van een recent controleverslag heeft de Commissie maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat de analyse van de begrote kosten voor alle projectvoorstellen volledig

sectores de actividad, la asignacin de fondos no se bas en un anlisis minucioso de la oferta y la demanda del mercado europeo de capital riesgo.
was de toewijzing van middelen niet gebaseerd op een grondige analyse van vraag en aanbod op de Europese durfkapitaalmarkt.

sus unidades de control y de inspeccin no disponen de personal suficiente con un conocimiento real en materia de anlisis, tratamiento y control de datos.
haar controle-en inspectie-eenheden niet beschikken over voldoende personeel met werkelijke kennis van zaken op het gebied van analyse, behandeling en controle van gegevens.

Tribunal de Cuentas Europeo Ń Anlisis horizontal de los informes de revisin de proyectos a 31 de diciembre de 2007.
Deels Nee 67% 76% Bron: Europese Rekenkamer Ń Horizontale analyse van de projecttoezichtverslagen per 31 december 2007.

Los compromisos presupuestarios pendientes para los programas del perodo 1994-1999 ascendan a 3,3 millones de euros, mientras que las previsiones de la Comisin en su anlisis de 2002 eran
De niet-afgewikkelde begrotingsvastleggingen voor de programma's 1994-1999 bedroegen 3,3 miljard EUR, terwijl in de analyse van de Commissie uit 2002 was voorspeld

La elaboracin de indicadores de anlisis fiables es un ejercicio complejo;
Het uitwerken van betrouwbare maatstaven voor beoordeling is een ingewikkelde zaak;

La Comisin considera que su anlisis del mercado se bas en la mejor informacin disponible en ese momento y facilit a los responsables de la elaboracin de polticas un conocimiento adecuado del mercado para orientarles en la seleccin de medidas.
De Commissie is van mening dat haar marktanalyse was gebaseerd op de beste gegevens die op het betrokken moment beschikbaar waren en dat de analyse de beleidsmakers voldoende inzicht in de marktsituatie heeft gegeven voor het kiezen van marktmaatregelen.

Conclusiones y recomendaciones 29 Recomendacin 4 Para el perodo de programacin 2014-2020, la Comisin debe efectuar un anlisis comparativo de los costes de aplicacin de las subvenciones del FSE,
Conclusies en aanbevelingen 29 Aanbeveling 4 Voor de programmeringsperiode 2014-2020 moet de Commissie een vergelijkende analyse verrichten van de kosten voor de tenuitvoerlegging van subsidies van het ESF,

Conclusiones y recomendaciones 46 Recomendacin 1 Anlisis de las necesidades y coordinacin entre fuentes de financiacin a Los Estados miembros deberan adoptar un enfoque coordinado para subvencionar la infraestructura rural en el que se cuantifiquen las necesidades
Conclusies en aanbevelingen 46 Aanbeveling 1- Analyse van behoeften en coördinatie tussen financieringsbronnen a De lidstaten moeten tot een geco-ordineerde aanpak komen van de steun voor plattelandsontwikkeling, waarin behoeften en financieringskloven worden gekwantificeerd

i realizar los anlisis necesarios para mejorar la evaluacin de las intervenciones de la UE;
i de nodige analyses uitvoert om de evaluatie van de EU-interventies te verbeteren;

Segœn un anlisis de las causas de infeccin durante la epidemia de 1993-1995 en Alemania(1),
Volgens een analyse van de oorzaken van infectie tijdens de epidemie van 1993-1995 in Duitsland(1)

Respaldn-dose en los anlisis y evaluaciones elaborados junto con los dems proveedores de fondos Ńprincipalmente, las instituciones de Bretton Woods(IBW)Ń
Ze bouwen voort op analyses en evaluaties die zijn uitgebracht in samenwerking met de andere donoren Ń met name de Bretton Woods-instellingen(BWI)

Ejemplos de falta de claridad en las obligaciones contractuales del programa agroambiental Cte DŐOr Los anlisis(uno por cada 5-10 ha) se interpretarn y se utilizarn para
NL Publicatieblad van de Europese Unie 11.11.2005 BIJLAGE Voorbeelden van onduidelijke contractbepalingen in het AM-programma Côte d'Or„De analyses(een per 5-10 ha)

ha consistido en un examen de diversos aspectos de los acuerdos, lo que no constituye un anlisis completo y continuo de la relacin coste-eficacia.
externe consultant heeft ingeschakeld(4), behelsde een onderzoek van diverse aspecten van de overeenkomsten dat geen volledige analyse van de kosten-batenverhouding vormt.

Recomendacin 1 Ń Realizar los anlisis necesarios para mejorar la evaluacin de las intervenciones de la UE a La Comisin acepta parcialmente la recomendacin 1, letra a.
Aanbeveling 1- Voer de nodige analyses uit om de evaluatie van de EU-interventies te verbeteren a De Commissie aanvaardt aanbeveling 1, onder a, gedeeltelijk.

reduccin de la pobreza; no obstante la Comisin destaca que las recomendaciones y anlisis del Tribunal deben tambiŽn examinarse a la luz del necesario equilibrio que hay
wil de Commissie er toch op wijzen dat de aanbevelingen en analysen van de Rekenkamer ook moeten worden gezien in het licht van het noodzakelijke evenwicht tussen de verschillende aspecten van begrotingssteun,

Los anlisis y comprobaciones documentales continuaron llevndose a cabo despuŽs de enero de 2014,
Het onderzoek en de analyse van bewijsstukken werden na januari 2014 voortgezet, met name om rekening te houden

Nuestro anlisis demuestra que el 66,5% de nuestro personal(el 35,7% dedicado a la investigacin,
Uit onze analyse blijkt dat 66,5% van ons personeel direct in de operationele sfeer werkt(35,7% betreft onderzoekers, rapporteurs en gegevensanalisten,

La evaluacin del riesgo debiera incluir el enfoque sistemtico de calcular la magnitud de los riesgos(anlisis del riesgo) y el proceso de comparar los riesgos estimados con un criterio de riesgo para determinar la importancia de los riesgos(evaluacin del riesgo).
De risicobeoordeling dient te bestaan uit de systematische aanpak van het schatten van de omvang van de risico s(risicoanalyse) en het vergelijkingsproces van de ingeschatte risico s met risicocriteria om zo het belang van de risico s te bepalen(risico-evaluatie).