ANALYSEN - vertaling in Spaans

• análisis
• anlisis

Voorbeelden van het gebruik van Analysen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de BluVision discreet analyser complementeren we onze serie van producten die colorimetrische analysen automatiseren, deze bestaat al uit de San++ automatische natchemische analyser
Con el analizador discreto BluVisionTM nosotros complementamos nuestra gama de productos para la automatización del análisis colorimétrico, que ya está conformado por el analizador de flujo continuo San++

actuele gegevens en analysen over de ontwikkeling van de juridische en politieke situatie op
actualizados a disposición, ni análisis del progreso de la situación jurídica

Ze kunnen theoretische analysen of een empirische analyse van bepaalde economische vraagstukken omvatten,
Puede tratarse de análisis teóricos y/o empíricos de cuestiones económicas concretas,

Bovendien heeft de onderzoeksinstelling Öko-Institut analysen uitgevoerd en op basis daarvan de negatieve invloed van pvc
Además, los análisis realizados por el instituto de investigación Öko-Institut, han demostrado los efectos adversos del PVC

Ook vonden analysen plaats op basis van 12 evaluatievragen, met betrekking tot zes verschillende evaluatiecriteria: relevantie, externe samenhang,
Los análisis se han llevado a cabo con las respuestas a 12 preguntas de evaluación sobre seis criterios diferentes:

De in dit verslag vervatte analysen en oriëntaties voor actie versterken de Commissie in haar streven naar de bevordering van de voortgezette opleiding en de toegang tot de vaardigheden.
Los análisis y las orientaciones para la acción desarrollados en el presente informe animan a la Comisión a proseguir su iniciativa encaminada a la promoción de la formación continua y del acceso a las competencias.

Voor een efficiënte interne markt is het zowel voor macro- en micro-economische analysen als voor een commercieel marktbeleid noodzakelijk te beschikken over één enkel actueel classificatiesysteem dat in alle Lid-Staten
En un verdadero mercado único es fundamental, para el análisis macroeconómico y microeconómico y para la comercialización, contar con un sistema de clasificación actualizado y único que pueda

Ik kan u hier vandaag reeds meedelen dat er naar onze mening- wij hebben deze kwestie ondertussen nader bestudeerd- niet alleen behoefte bestaat aan gedetailleerde economische analysen maar ook aan relevante voorstellen voor het economisch beleid.
Hoy ya les puedo avanzar que nuestra idea-hemos seguido trabajando en el tema- es que debemos contar con análisis económicos detallados pero, también, con propuestas relevantes para la política económica.

het trekken van conclusies met betrekking tot de bijkomende analysen die uitgevoerd moeten worden.
sacar conclusiones relativas a los análisis adicionales que es necesario realizar.

Hiervoor dient te worden uitgegaan van informatie van de bevoegde werkgroepen en van meer gedetailleerde thematische, regionale en subregionale analysen door de Commissie en door het secretariaat van de Raad.
Estos trabajos deberán basarse en la in formación facilitada por los grupos de trabajo competentes y en los análisis temáticos, regionales

waardoor er nog meer flexibiliteit wordt geboden voor complexere analysen.
el rango UV y visible, que ofrecen mayor flexibilidad para los análisis complejos.

Tijdens het badseizoen 2003 heeft het ministerie van Milieu, evenals in voorgaande jaren, zich veel moeite getroost om de resultaten van de zwemwater analysen snel aan het publiek mee te delen
Durante la temporada de baño de 2003, como en años anteriores, el Ministerio de Medio Ambiente realizó esfuerzos importantes para informar puntualmente al público sobre los resultados de los análisis de las aguas de baño

wordt onder„overblijvende producten” verstaan, producten die voortkomen uit de onderzoeken, analysen of proeven, dan wel goederen die niet daadwerkelijk zijn gebruikt.
se entendera por" restos" los productos que resulten de los examenes, analisis o ensayos o las mercancias que no hayan sido efectivamente utilizadas.

de belangrijkste te evalueren domeinen en de planning van de daarop volgende analysen.
áreas que deben evaluarse, y la planificación de los análisis posteriores aumentarán la transparencia.

Het kaderprogramma zelf en de vier specifieke Etapprogramma's(studies, analysen, prognoses en verwante werkzaamheden),
El propio programa marco y los cuatro programas específicos ETAP(estudios, análisis, previsiones y trabajos conexos),

met name via analysen en studies en de opstelling van statistieken
especialmente mediante análisis, estudios y, cuando proceda,

wil de Commissie er toch op wijzen dat de aanbevelingen en analysen van de Rekenkamer ook moeten worden gezien in het licht van het noodzakelijke evenwicht tussen de verschillende aspecten van begrotingssteun,
reduccin de la pobreza; no obstante la Comisin destaca que las recomendaciones y anlisis del Tribunal deben tambiŽn examinarse a la luz del necesario equilibrio que hay

Rekening houdende met deze voorwaarden en de eerdere analysen van de WS ten aanzien van de risico's voor de volksgezondheid in de Europese Unie, stelde de WS
Teniendo en cuenta estas condiciones y los análisis precedentes del CDC sobre los riesgos para la salud pública en la Unión Europea,

De Lid-Staten schrijven voor dat de analysen voor de officiële controle van veevoeders ten aanzien van hun gehalte aan vocht,
Los Estados miembros dispondrán que los análisis para los controles oficiales de los alimentos para animales, respecto de su contenido en humedad,

De Lid-Staten schrijven voor dat de analysen voor de officiële controle van diervoeders ten aanzien van hun gehalte aan zinkbacitracine,
Los Estados miembros prescribirán que los análisis para los controles oficiales de los alimentos para animales, en lo referente