ANALYSEN - vertaling in Duits

• Analysen
• Untersuchungen
• ANALYSE

Voorbeelden van het gebruik van Analysen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vier in de verwijzingsprocedure ter sprake gebrachte kwesties betroffen de analysen van het Early Prostate Cancer Programme EPC.
Die 4 Fragen, die im Verfahren aufgeworfen wurden, betrafen die Analysen des„ Early Prostate Cancer Programme“ EPC.

De Commissie heeft kennis genomen van door L-I in verband met de toetreding van Mars tot de markt gemaakte analysen.
Der Kommission sind Analysen bekannt geworden, die L-I im Zusammenhang mit dem Markteintritt von Mars erstellt hatte.

Analysen die rechtstreeks verband houden met de prioriteiten van Europa 2020
Die Analysen, die direkt mit den Prioritäten von Europa 2020 und des Jahreswachstumsberichts

Deze analysen moeten tevens een prospectanalyse van duurzame oplossingen en demografische profilering van vluchtelingen,
Dabei sollten auch die Aussichten auf dauerhafte Lösungen analysiert und das demografische Profil der Flüchtlinge,

Elke groep beoordeelde de bevindingen van de in de rapporten opgenomen analysen in vergelijking met de ervaringen van haar leden en dienden, indien vereist, voorstellen in om de situatie te verbeteren.
Jede Gruppe verglich die Analysen ergebnisse der Berichte mit den Erfahrungen ihrer Mitglieder und machte ggf. Vorschläge zur Verbesserung der Situation.

Dit soort analysen kan worden uitgevoerd via vraaggesprekken,
Diese Art von Analyse kann mittels Befragungen oder direkterBeobachtung durchgeführt werden,

De analysen en proeven hebben verder de geringe toxiciteit van het waswater van het elektroovenstof bij de vervaardiging van zwakgelegeerd staal bevestigd.
Andererseits konnte durch die Analysen und Tests bestätigt werden, daß die Lixiviate der Elektroofenstäube bei der Herstellung niedriglegierter Stähle nur schwach toxisch sind.

Na 48 weken behandeling werden twee soorten analysen uitgevoerd gebaseerd op genotypische mutaties van het uitgangsniveau.
Über einen Behandlungszeitraum von 48 Wochen wurden zwei Arten von Analysen durchgeführt, basierend auf Genotyp-Mutationen, entnommen bei Studienbeginn.

Bij deze werkzaamheden gaat het onder andere om de opstelling van analysen en voortgangsverslagen, de raadpleging van de betrokken partijen
Diese Maßnahmen umfassen u. a. die Vorbereitung von Untersuchungen und Fortschrittsberichten, Einholung von Stellung-nahmen der betroffenen Kreise

Men zal met behulp van enquêtes, analysen en uitwisselingen van beleidmakers op het gebied van de beroepsopleiding trachten te komen tot een betere kennis van de opleidingsstelsels en- voorzieningen van de verschillende Lid-Staten.
Ferner soll über Erhebungen, Untersuchungen und den Austausch von Entscheidungsträgern im Bereich der Berufsbildung der Wissensstand über die Bildungssysteme und -vorkehrungen der einzelnen Mitgliedstaaten erweitert werden.

Eurostat harmoniseert de analysen door bij de frequentieberekening alleen de ongevallen in 9"gemeenschappelijke" sectoren in aanmerking te nemen zie tabel 7.
bleiben weiterhin Unterschiede bestehen, aber Eurostat harmonisiert die Analyse durch Berücksichtigung der Inzidenzen für lediglich 9"allgemeine" Wirtschaftszweige siehe Tabelle 7.

in de vorm van analysen bijvoorbeeld naar de situatie van de jongeren in sportzalen- die rampzalig is-,
beispielsweise zur Analyse der- katastrophalen- Situation der Jugendlichen in den Sportstätten, zu den sozioökonomischen Faktoren des Doping,

De kwantitatieve beoordeling van toekomstige effecten in de EU bouwt voort op de analysen die in het kader van het voorstel voor het kader voor 2030 zijn uitgevoerd
Die quantitative Bewertung der künftigen Auswirkungen in der EU stützt sich auf die Analyse, die für den Vorschlag für einen Rahmen bis 2030 durchgeführt wurde,

De CRL's organiseren in dit verband minstens één workshop per jaar om ervoor te zorgen dat de analysen en diagnosen uniform
Diese Workshops sollen dafür sorgen, dass die Analyse- und Diagnosemethoden mit dem erforderlichen Know-how und nach einheitlichen Maßstäben angewandt werden,

waaronder een permanente functie die gebruikmaakt van de systematische verzameling van gegevens en analysen betreffende bepaalde indicatoren voor ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid;
Veränderungen in Aktivitäten, einschließlich einer permanenten Funktion, die sich auf die systematische Erfassung von Daten und Analyseergebnissen zu festgelegten Indikatoren in Bezug auf schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen stützt;

Deze analysen zouden gebaseerd moeten zijn op informatie over investeringsprojecten in de energie-infrastructuur van de afzonderlijke landen,
Die Analysen sollten sich auf Informationen über Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur einzelner Länder stützen, mit einem Schwerpunkt

follovvup van bilaterale bijeenkomsten, analysen door de ambassades van de lidstaten
die Ergebnisse bilateraler Sitzungen, die Analysen der Botschaften der Mitgliedstaaten

Ik wil alleen kijken wat analyse van lichaamsvocht, afdrukken
Ich möchte nur jegliche Körperflüssigkeiten analysieren, Abdrücke, Blut,

Dit zou een analyse op lokaal, regionaal en nationaal niveau mogelijk moeten maken.
Diese sollten auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene analysiert werden können.

Sociaal-economische analyses van de regio's.
Sozioökonomische Analyse der Regionen.