APROBAMOS - vertaling in Nederlands

• goedkeuren
• aannemen
• wij keuren
• onderschrijven
• goedgekeurde
• we instemmen
• aannamen
• goedgekeurd
• aangenomen
• goedkeurden

Voorbeelden van het gebruik van Aprobamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

transposición de la legislación que aprobamos aquí.
omzetting van hier goedgekeurde wetgeving.

ayuda macrofinanciera a Moldavia(COM(94) 0110 -C3-0181/94) directriz si aprobamos esto.
inzake de toekenning van voortgezette macro-financiële bijstand aan Moldavië overschreden als we hiermee instemmen.

Aprobamos el llamamiento conjunto lanzado en la reunión del MTCR celebrada en Tokio en marzo de 1991 para que todos los países adoptaran las directivas.
Wij keuren de tijdens de in maart 1991 de Tokio gehouden vergadering van de MTCR gedane oproep goed dat alle landen er de richtsnoeren van aannemen.

Por lo tanto, nosotros aprobamos en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor su recomendación y vamos a hacerlo también aquí, en el Pleno.
Wij hebben in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming uw aanbeveling goedgekeurd en zullen hier in de plenaire vergadering hetzelfde doen.

Com sugiere que lea las revisiones completas en dos de los robots que aprobamos y considerar auténtica- Robot de opción binaria
Com suggereert dat je leest de volledige reviews op twee van de robots wij keuren en te overwegen authentieke- Binary Option Robot

Era, pues, natural que su comisión competente tomara la Carta que aprobamos en el Pleno como patrón de lectura para elaborar este informe.
Het was dan ook volstrekt vanzelfsprekend dat de bevoegde commissie van het Parlement het in de plenaire vergadering aangenomen Handvest als uitgangspunt zou nemen voor dit verslag.

la revisamos y aprobamos bajo el mismo proceso
hebben we die getoetst en goedgekeurd volgens dezelfde procedure

Nos solidarizamos con sus sentimientos de desesperación e impaciencia, pero no los aprobamos.
Wij hebben begrip voor uw gevoelens van wanhoop en ongeduld, maar wij keuren ze niet goed.

Estos son algunos de los puntos clave que la junta presentó cuando aprobamos este proyecto.
Hier zijn enkele van de kernpunt die het bestuur voorstelde toen we dit project goedkeurden.

La semana pasada aprobamos un informe especial al respecto, que ahora ya se ha hecho público.
Hieromtrent hebben we afgelopen week een speciaal verslag aangenomen dat nu ook gepubliceerd is.

En el ámbito de los gastos administrativos, aprobamos un incremento limitado de su montante total, que no excluye de antemano los gastos inevitables.
Op het gebied van de administratieve uitgaven hebben we een beperkte verhoging van de totale uitgaven goedgekeurd, zonder onvermijdelijke uitgaven van tevoren uit te sluiten.

Simpatizamos con sus sentimientos de desesperación e impaciencia, pero no los aprobamos.
Wij hebben begrip voor uw gevoelens van wanhoop en ongeduld, maar wij keuren ze niet goed.

Me llamaron de la campaña de Childs sobre algo en internet que no aprobamos nosotros.
Ik werd gebeld door de Childs campagne over iets op het internet iets dat wij niet goedkeurden.

Señorías, iniciamos este turno de preguntas a la Comisión con 26 minutos de retraso de acuerdo con el orden del día que aprobamos el lunes.
Dames en heren, wij beginnen dit vragenuur voor vragen aan de Commissie 26 minuten later dan in de maandag aangenomen agenda staat aangekondigd.

En julio de 1998 aprobamos un marco global para sus actividades, al que seguirán, dentro de unos días, modalidades de aplicación detalladas.
In juli 1998 hebben we het globale kader waarin de UCLAF haar activiteiten kan ontplooien, goedgekeurd. Over een aantal dagen volgen hiervoor gedetailleerde uitvoeringsverordeningen.

También nos produce impaciencia el incumplimiento de las diversas promesas que hizo la administración cuando aprobamos la resolución de primavera de la Sra. Napoletano.
Wij zijn ook ongeduldig ten aanzien van de niet-nakoming van diverse beloften die de administratie deed toen wij de voorjaarsresolutie van mevrouw Napoletano goedkeurden.

El Parlamento debe ahora hacer una valoración sobre cómo se han tenido presentes en la nueva propuesta de directiva las enmiendas que aprobamos el verano pasado.
Het Parlement moet nu beoordelen in hoever met de amendementen die we afgelopen zomer hebben aangenomen in de nieuwe ontwerprichtlijn rekening is gehouden.

se ha producido una mayor disminución en la demanda de recursos, ya que aprobamos el presupuesto un mes más tarde de lo previsto.
middelen werd veroorzaakt door de factor tijd, omdat we de begroting een maand later goedkeurden dan oorspronkelijk verwacht.

De hecho me parece que la enmienda de la señora Grässle no concuerda con lo que aprobamos el año pasado en el informe Ferber.
Ik denk trouwens dat het amendement van mevrouw Grässle ingaat tegen wat we vorig jaar goedkeurden met het verslag-Ferber.

Si no hay más observaciones, aprobamos esta modificación del orden del día
Als er geen verdere opmerkingen meer zijn, keuren wij deze wijziging van de agenda goed en gaan we over