Voorbeelden van het gebruik van Arbitrio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
con la inevitable consecuencia de caer fácilmente en el arbitrio, en la discriminación y en el interés económico del más fuerte.
wordt met het onvermijdelijke gevolg dat men gemakkelijk vervalt in willekeur, discriminatie en het economisch belang van de sterkste.éste descubra los medios de doblegar a su arbitrio una gran cantidad de leyes naturales.
heeft hem in staat gesteld middelen te ontdekken, teneinde vele natuurwetten aan zijn wil te onderwerpen.El"arbitrio insular- tarifa especial" será suprimido para los productos originarios del Líbano en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.
De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als" arbitrio insular- tarifa especial", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit Libanon bij de inwerkingtreding van dit protocol afgeschaft.Los señores temporales pueden a su arbitrio quitar los bienes temporales de la Iglesia,
Tijdelijke heersers kunnen naar eigen goeddunken wereldlijke goederen weghalen van de Kerk,a Jesús se lo entregó a su arbitrio.
Jezus gaf hij over tot hun wil.entra en su ilimitado arbitrio.
in zijn onbeperkte willekeur.El"arbitrio insular- tarifa especial" de las Islas Canarias para los productos originarios de Siria será suprimido en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.
De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als" arbitrio insular- tarifa especial", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit Syrië bij de inwerkingtreding van dit protocol afgeschaft.a Jesús lo entregó al arbitrio de ellos.
Jezus gaf hij over tot hun wil.tanto más se alejan del arbitrio y se adecúan a las exigencias objetivas de la moralidad.
overeenstemming met de waarheid, des te meer wenden zij zich af van de willekeur en handelen zij conform aan de objectieve eisen van de moraliteit.El"arbitrio insular- tarifa especial" de las Islas Canarias para los roductos originarios de Egipto será suprimido en la fecha de entrada en igor del presente Protocolo.
De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als" arbitrio insular- tarifa especial", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit Egypte bij de inwerkingtreding van die protocol afgeschaft.El«arbitrio insular tarifa especial» de las Islas Canarias será suprimido
De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als. arbitrio insular- tarifa especial",seres con libre arbitrio sí podrían.
wezens met vrije wil dat wel kunnen.seres con libre arbitrio sí podrían.
mensen met vrije wil dit wel kunnen.más antidemocrático del método intergubernamental, el arbitrio del elemento humano,
minst democratische element van de intergouvernementele methode: de onberekenbaarheid van de mens, van het gemarchandeer op het laatste moment,sima que se recaudaría con el arbitrio de dos reales en cada fanega de sal.
aportar cinco mil escudos, que se recaudaron con el arbitrio de dos reales en cada fanega de sal.
schatkist van de koning, maar het prinsdom moest vijfduizend schilden te brengen, dat werd verhoogd met twee echte discretie van elk schepel zout.Su comisión de peticiones está a disposición de cualquier nacional que desee invocar el arbitrio comunitario para hacer valer sus derechos(durante el año parlamentario 1989/1990 se recibieron 774 peticiones).
Zijn Commissie verzoekschriften kan worden ingeschakeld door iedere onderdaan die een beroep zou willen doen op de communautaire arbitrage om zijn rechten te doen gelden(gedurende het parlementaire ¡aar 1989/1990 zijn 774 verzoekschriften ontvangen).El Reglamento(CEE) n° 1911/91 permite a España in troducir un impuesto denominado«arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones»( APIM)
Ver ordening(EEG) nr. 1911/91 staat Spanje toe de zogenaamde belasting„Arbitrio op de productie en de invoer"(APIM) bestaande uit vrijstellingenPor otra parte, estas regiones también aplican impuestos indirectos específicos: el impuesto general indirecto canario, el arbitrio insular especial
Overigens heffen deze regio's specifieke indirecte belastingen: voor de Canarische eilanden impuesto general indirecto canario(algemene indirecte belasting), arbitrio insular especial(speciale eilandbelasting)la legitimación de la causa queda al arbitrio de los Estados miembros,
ad processum- dus omdat het wettigen van de oorzaak aan de willekeur van de lidstaten wordt overgelaten,
