WILLEKEUR - vertaling in Spaans

• arbitrariedad
• aleatoriedad
• voluntad
• azar
• arbitrio
• arbitrario
• capricho
• despotismo
• aleatorio
• arbitrariedades
• arbitraria
• caprichos

Voorbeelden van het gebruik van Willekeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier is geen sprake van toeval of willekeur van arrogante bureaucraten.
Esto no es algo accidental ni el resultado de la arbitrariedad de burócratas arrogantes.

Cryptografie is een andere industrie die vertrouwt op willekeur.
La criptografía es otra industria que se basa en la aleatoriedad.

Het is geen willekeur.
No son al azar.

Ik geloof niet in willekeur.
No creo en el azar.

Deze pact moet de mensen beschermen tegen onrecht en willekeur.
Este pacto debe proteger los ciudadanos en contra de la injusticia y de la arbitrariedad.

Maar als puntje bij paaltje komt, ontstaat er uit die willekeur orde en uniformiteit.
Pero al final de la casualidad surge el orden y la uniformidad.

Het was niet willekeur.
No fue al azar.

Alle spellen worden getest door een onafhankelijk testbedrijf- iTech en de eerlijkheid en willekeur zijn gegarandeerd.
Todos los juegos son probados por una compañía de pruebas independiente: iTech y la imparcialidad y la aleatoriedad están garantizadas.

Vrijheid kan alleen dan worden genoten wanneer de willekeur en luimen van menselijke regeerders worden vervangen door wettelijke bepalingen conform de aanvaarde grondwet.
Solo se puede disfrutar de la libertad cuando la voluntad y los caprichos de los dirigentes humanos se reemplazan por disposiciones legislativas en conformidad con unas leyes fundamentales aceptadas.

RTG zijn grondig getest software en willekeur door de Gaming Labs Gecertificeerd organisaties die onafhankelijk werkt.
RTG se prueban software y el azar, por Gaming Labs Certified las organizaciones que trabaja de forma independiente.

kon haar echtgenoot deze tijdelijke betrekkingen naar willekeur verbreken.
su marido podía interrumpir estas relaciones temporales a voluntad.

Vanwege de willekeur bij het delen van kaarten en het element van toeval,
Debido a que el azar está involucrado en el reparto de cartas

Het toppunt van willekeur en onrecht wordt bereikt
Al máximo del arbitrio y de la injusticia se llega

is hij niet afhankelijk van menselijke willekeur.
de la sociedad, no depende de la voluntad humana.

natuurkunde gebaseerd op willekeur en de synchroniciteiten van lichamen in beweging.
la física se basan en el azar y las sincronicidades de los cuerpos en movimiento.

Het toppunt van willekeur en onrecht wordt bereikt wanneer bepaalde artsen
Se llega además al colmo del arbitrio y de la injusticia cuando algunos, médicos

nemen we het besluit willekeur te verwerpen.
tomamos la decisión de rechazar"lo arbitrario".

stond de Britten toe de kust naar willekeur te overvallen.
permitiendo a los británicos asaltar la costa a voluntad.

Laten we vasthouden aan enkele essentiële taken waaraan geen willekeur kan worden onttrokken,
Mantengámonos firmes en algunas tareas esenciales a las que ningún capricho puede restarles,

van willekeur, van data-- dus van kansrekening en statistiek.
del azar de datos-- y eso es probabilidad y estadísticas.