ARIDEZ - vertaling in Nederlands

• dorheid
• droogte

Voorbeelden van het gebruik van Aridez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por encima de la línea de árboles se encuentra el área definida como"pradera alpina" donde en el prado alpino se encuentran plantas que se han adaptado bien a las duras condiciones de temperaturas frías, aridez y grandes altitudes.
Boven de boomgrens is het gebied dat als"alpine" wanneer de alpenweide planten worden gevonden die goed zijn aangepast aan de zware omstandigheden van kou, droogte en grote hoogten.

el desierto solo durante los últimos 10 millones de años, un buen 20 millones de años después del inicio de la aridez en la región.
dieren hun huizen in de woestijn alleen in de laatste 10 miljoen jaar hebben gemaakt- een goede 20 miljoen jaar na het begin van de droogte in de regio.

La temperatura, la humedad y la presión atmosférica en la cámara de ensayo pueden ser resueltas para simular las condiciones que van desde la aridez del desierto tiene la frescura de las altas montañas,
Temperatuur, vochtigheid en atmosferische druk in de testruimte kan worden opgelost aan de voorwaarden, variërend van de droogte van de woestijn heeft de frisheid van hoge bergen,

los escarpados relieves de la montaña Camelback toman su forma de las de un animal adaptado a la aridez del lugar: el camello.
hobbelige reliëfs van Camelback Mountain lenen hun vormen met die van een dier aangepast aan droogte van de plaats- de kameel.

Y donde hay la destrucción hay reconstrucción, una oportunidad de enfrentar“la aridez terrible,” como un funcionario de la ONU describió recientemente la devastación en Aceh,
En waar destructie is, daar is reconstructie: een kans om greep te krijgen op «de verschrikkelijke ledigheid», zoals een VN-medewerker onlangs de verwoesting in Atjeh beschreef,

pocos recursos naturales y pocas ventajas nativas, más allá de la aridez extrema y la abundancia de enfermedades transmisibles, dominara el mundo durante medio milenio.
slechts enkele inheemse voordelen voorbij extreme omstandigheden en een overvloed aan besmettelijke ziektes de wereld gedurende een half millennium domineren.

Quisiéramos al menos invitarle a no alejarse por la aridez de ciertos senderos, por la incomodidad de la primera sección,
We zouden hem op zijn minst willen uitnodigen zich niet te laten afschrikken door de dorheid van bepaalde paden en door de ongemakkelijkheid van het eerste deel,

el factor crucial en la determinación del curso de su civilización fue la aridez en aumento en Irán,
de cruciale factor die de loop van hun beschaving bepaalde, was de toenemende droogte in Iran, Turkestan

viniendo a nosotros, vence la aridez, abre los corazones a la esperanza,
overwint dorheid, opent het hart voor de hoop,

Han aumentado 1.5° C(2.7° F) y la aridez resultante ha provocado que los incendios forestales se extiendan a través de 16,000 millas cuadradas adicionales de lo que tendrían: un área más grande que los estados de Massachusetts y Connecticut combinados.
Sinds 1984 zijn de temperaturen in de bossen in het westen van de VS toegenomen met 1.5 ° C(2.7 ° F), en de resulterende dorheid heeft ervoor gezorgd dat bosbranden zich over een extra 16,000 vierkante mijl verspreiden dan ze anders zouden hebben- een groter gebied dan de staten van Massachusetts en Connecticut gecombineerd.

ellos son rígidas y ásperas para poder soportar la aridez y la pérdida de agua y así ser más
de corporale structuren van verschillende van hen zijn rigide en ruw om de dorheid en het verlies van water te kunnen ondersteunen

preservadas por la aridez de la zona(las más famosas, las momias Chinchorro,
bewaard door de dorheid van het gebied, werden gevonden(de beroemdste hiervan,

por los sufrimientos interiores, por la aridez del espiritu,
voor de geestelijke dorheid, voor de verschrikkingen, de angsten

Porque en medio de todas arideces y desengaños.
Midden in alle onrecht en gebrokenheid.

Gracias, Jesús, por el sufrimiento de mi alma, por las arideces, la angustia y la incertidumbre,
Dank, Jezus, voor het zieleleed, voor de dorheid, de angst en de onzekerheid,

Y aridez.
En dorheid.

Yaskrava" no tolera la aridez.
Yaskrava" tolereert geen dorheid.

Aridez por Bold Stock.
Bold Stock Droogte.

Porque, ante la aridez y el desencanto.
Want tegenover alle dorheid en ontgoocheling.

Y cuidado con la aridez de una vida ocupada.
En pas op voor de dorheid van een druk leven.