ARMA NO - vertaling in Nederlands

• wapen niet
• pistool niet
• pistool geen
• geweer niet
• revolver niet

Voorbeelden van het gebruik van Arma no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero el grado de fragmentación del hueso alrededor de la herida sugiere que la punta del arma no estaba tan afilada como la de la navaja de muelle.
Maar de botfragmentatie toont dat de punt van het wapen niet zo scherp was, als dat… of van het zakmes.

el sr. Callen dijo que sabía que el arma no estaba cargada por su peso.
achteraf zei Mr Callen dat hij wist dat het pistool niet geladen was, omwille van het gewicht.

Y si además se disparó con un revolver Webley de esa época… es un milagro que el arma no le explotará.
En als het ook nog eens afgevuurd is uit een gedateerde Webley revolver, dan is het een wonder dat het geweer niet zelf expoldeerde.

Esto aumenta considerablemente las posibilidades de ganar, ya que el arma no es necesario reparar,
Dit verhoogt de kans op het winnen, als het wapen niet nodig herstellen

Los puntos o la pólvora alrededor del orificio de entrada sugieren que el arma no estaba contra su cabeza
Sporen van stippels, of buskruit rond de wonde suggereert dat het pistool niet rechtstreeks tegen zijn hoofd was

El chico, el que no murió el que fue herido iba a decir que el arma no era de Zig.
Die jongen die is neergeschoten. Hij gaat zeggen dat het geweer niet van Zig was.

Si el arma no funcionó bien y falló la recarga
Als het wapen niet werkt en het automatisch herladen mislukt,

ya sabemos el arma no disparó.
we weten al dat het pistool niet vuurde.

No te pueden arrestar por robo a mano armada si tu arma no está cargada.
De politie kan je niet voor gewapende diefstal arresteren, als uw wapen niet geladen is.

Uno, ya no te quiero más. Y 2, se que el arma no está cargada.
Eén, ik wil je niet meer… en twee, ik weet dat het pistool niet geladen is.

cena no esté lista, que un vestido no haya sido planchado, o un arma no se haya limpiado.
't eten niet klaar is zal zijn, of een pij niet gladgestreken, of een pistool niet schoongemaakt.

Entonces quien lo haya hecho sabía que no era necesario matar al guardaespaldas primero porque su arma no dispararía.
Dus de dader… wist dat hij de bodyguard kon negeren… want hij wist dat het wapen niet af zou gaan.

no poseo un arma no veo por qué lo haría alguna vez.
mijn tegenstander wel. Gezien ik geen wapen bezit, zal ik dat nooit doen.

Y si uno ha estado bajo fuego vuelve a casa teniendo más claro que un arma no es un instrumento de machos del que presumir.
Als je eenmaal zelf onder vuur hebt gelegen, is het des te duidelijker dat een geweer geen macho-instrument is om stoer mee te doen.

firmar una declaración escrita asegurando que el arma no está cargada.
een schriftelijke verklaring ondertekenen dat het vuurwapen niet geladen is.

la Guardia Suiza Pontificia usan esta arma no sólo ceremonialmente, sino que también son entrenados para emplearla
Vaticaanse Zwitserse Garde gebruikt dit wapen niet alleen ceremonieel, ze zijn ook

Todos tenemos claro que esta arma no es lo suficientemente preciso
Het is iedereen wel duidelijk dat dit wapen niet nauwkeurig genoeg is

la Guardia Suiza Pontificia usan esta arma no sólo de modo ceremonial,
Vaticaanse Zwitserse Garde gebruikt dit wapen niet alleen ceremonieel,

la Guardia Suiza del Vaticano usan esta arma no sólo ceremonialmente, sino que también son entrenados para emplearla
Vaticaanse Zwitserse Garde gebruikt dit wapen niet alleen ceremonieel, ze zijn ook

Durante el empuje de Martes, la arma no alcanzó el material blanco duro,
Tijdens Dinsdag graaf, bereikte het wapen niet het harde witte die materiaal,