ARMONIZAR CON - vertaling in Nederlands

• harmoniseren met
• in harmonie met
• overeenstemmen met
• harmoniëren met

Voorbeelden van het gebruik van Armonizar con in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

enseñanza es complejo y Caroline Demoise comparte sus pensamientos sobre las formas de armonizar con los estudiantes y sobre cómo ser un maestro eficaz.
Caroline Demoise deelt haar gedachten over manieren om te harmoniseren met studenten en hoe je een effectieve leraar kunt zijn.

Nuestra colaboradora habitual Caroline Demoise, escribe una secuela del artículo del mes pasado"Armonizar con su alumno" titulado"Armonizar con su maestro".
Onze vaste medewerker Caroline Demoise, schrijft een vervolg op het artikel van vorige maand"Harmonizing with your Student" getiteld"Harmonizing with your Teacher".

puede armonizar con un espacio o crear contraste para generar un mayor impacto.
die kunnen passen bij een ruimte of juist contrast creëren voor een grotere impact.

encontrar la paz interior y armonizar con el Tao.
innerlijke rust te vinden, en te harmoniseren met de Tao.

deseos de los demás para encajar y armonizar con nuestros contextos diarios.
wensen van anderen in te passen en te harmoniseren met onze dagelijkse contexten.

podemos armonizar con la vida.
kunnen we harmoniëren met het leven.

al objetivo final de armonizar con el Tao.
het uiteindelijke doel om te harmoniseren met Tao.

cuanto más se pueden complementar y armonizar con toda la Creación y con todo lo que se está desarrollando,
hoe meer jullie kunnen complementeren en harmoniseren met de gehele Schepping

cuanto más os podéis complementar y armonizar con toda la Creación y con todo lo que se está desarrollando,
hoe meer jullie kunnen complementeren en harmoniseren met de gehele Schepping

La verdadera esencia del tai chi es armonizar con Tao, el principio creativo que opera en el universo
De essentie van tai chi is om te harmoniseren met Tao, het creatieve principe dat in het universum werkt en een ander woord

Además, las discusiones están en marcha para reducir el nivel de intervención en el yodo estable con el fin de armonizar con los países vecinos,
Daarnaast zijn gesprekken aan de gang om het niveau van de interventie op de stabiele jodium om te harmoniseren met de buurlanden te verlagen, rekening houdend met

integrarse con el espíritu, el tai chi nos mostrará cómo armonizar con la naturaleza y experimentar la unidad subyacente de la vida subyacente.
zal tai chi ons laten zien hoe we harmoniëren met de natuur en de altijd aanwezige eenheid van het leven ervaren.

valores del islam se pueden armonizar con las estructuras sociales modernas
normen, en waarden van de islam in harmonie gebracht kunnen worden met moderne sociale structuren

los muebles para complementar y armonizar con la naturaleza del huésped.
meubilair aan te vullen en te harmoniseren met de aard van de gastheer.

En su aspecto científico, la doctrina debe armonizar con hechos y leyes establecidas de la Naturaleza,
Uit wetenschappelijk oogpunt moet de leer overeenstemmen met bewezen feiten en de wetten van de natuur,

La práctica en solitario cultiva las cualidades del movimiento que apoyan la conciencia de cómo armonizar con su situación actual,
Solo-oefeningen cultiveren de bewegingskwaliteiten die het bewustzijn ondersteunen van hoe te harmoniseren met uw huidige situatie, harmoniëren met mensen in uw leven

para promover la inclusión nos acerca a vivir de acuerdo con Tao y armonizar con la naturaleza, que se cree que es el objetivo
inclusiviteit bevorderen brengt ons dichter bij het leven volgens Tao en harmoniëren met de natuur, waarvan wordt gedacht

Las ayudas concedidas a las empresas del sector siderúrgico, a fin de armonizar con la nueva normativa sobre medio ambiente la actividad de las fábricas cuya puesta en marcha tuvo lugar al menos dos años antes de la introducción de dicha normativa, pueden considerarse compatibles con el buen funcionamiento del mercado común.
Steun die in toepassing van algemene regelingen bestemd is ter vergemakkelijking van de aanpassing aan nieuwe wettelijke normen van milieubescherming van installaties die ten minste twee jaar vóór de invoering van deze normen in bedrijf waren, kan verenigbaar worden geacht met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.

Cuando reconocemos el principio más profundo de armonizar con cada situación que encontramos,
Wanneer we het diepere principe van harmonisatie met elke situatie die we tegenkomen, in de stroom van het leven herkennen,

tu mejor opción es armonizar con la situación usando las herramientas que la práctica de tai chi cultiva para
is je beste optie om te harmoniseren met de situatie door de gereedschappen te gebruiken die tai chi beoefent,