OVEREENSTEMMEN MET - vertaling in Spaans

• acordar con
• coinciden con
• se corresponden con
• concuerdan con
• se ajustan a
• acordes con
• correspondientes a
• responden a
• compatibles con
• conformes con
• cumplir con
• encajan con
• en sintonía con
• acuerdo con
• coherentes con
• armonizar con
• consistente con

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemmen met in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenstemmen met deze regel.
Concuerden con esta regla.

Verder moet haar horoscoop overeenstemmen met die van de Koning.
Su horóscopo también debe coincidir con el del jefe del estado.

Kijk of ze overeenstemmen met jullie aanspraken.
Comprobad que se corresponden con lo que dicen vuestros títulos.

De burgerinitiatieven moeten overeenstemmen met de Verdragen en met de zogenaamde onderliggende waarden.
Las iniciativas ciudadanas deben ajustarse a los tratados y los llamados principios que los sustentan.

Hun beschermingsniveau zal overeenstemmen met het bepaalde in Richtlijn 95/46/EG.
Su nivel de protección es equivalente al establecido en las disposiciones de la Directiva 95/46/CE.

De richting van de unit moet overeenstemmen met de luchtstroomrichting.
La orientación de la unidad debe corresponder con el flujo de aire.

Ontdoe u van de oude verlichtingsarmaturen die niet overeenstemmen met het ontwerp van de kamer
Deshágase de los accesorios de iluminación antiguos que no coinciden con el diseño de la sala

Ik denk dat dergelijke maatregelen overeenstemmen met de wens één Europese arbeidsmarkt te creëren die opener, gelijkwaardiger en homogener is.
Creo que estas medidas concuerdan con el deseo de construir un mercado laboral europeo más transparente, equitativo y homogéneo.

Deze bedrijven moeten ook transacties onderzoeken om te zien of de transacties overeenstemmen met de informatie die zij hebben over de klant.
Estas compañías también deben investigar las transacciones para determinar si las transacciones coinciden con la información que tienen sobre el cliente.

Die voorwaarden, die overeenstemmen met de aanbevelingen van de CodexAlimentarius, hebben betrekking op de reiniging
Éstas, que se ajustan a las recomendaciones del codex alimentarius,

De werkplekbegeleider weet hoe specifieke stage opdrachten overeenstemmen met de leerdoelen en met de omstandigheden op de werkplek.
El mentor entiende cómo las tareas específicas del ABT concuerdan con los objetivos de aprendizaje, así como con las circunstancias del lugar de trabajo.

Dus waarom kiest een kwart van de kiezers kandidaten die niet overeenstemmen met hun eigen mening?
Entonces,¿por qué un cuarto de los votantes terminan escogiendo candidatos que no coinciden con sus propias opiniones?

Uit deze cijfers blijkt dat de eerder gestelde prioriteiten overeenstemmen met de prioritaire assen zoals die zijn gedefinieerd in de beschikking van 2003.
Las cifras demuestran que las prioridades fijadas anteriormente son acordes con los ejes prioritarios definidos en la Decisión de 2003.

de voorstellen van de Commissie niet overeenstemmen met het advies van het comité,
las propuestas de la Comisión no se ajustan a la opinión del comité,

Scott's bankrekening vertoont grote stortingen cash die niet overeenstemmen met z'n salaris.
Las cuentas bancarias de Scott muestran grandes depósitos de dinero que no concuerdan con su salario de enfermero.

visserij bevatten punten van voorbehoud die overeenstemmen met de eerdere bevindingen van de Rekenkamer.
Pesca contienen reservas que coinciden con las constataciones anteriores del Tribunal.

Toegestane maximumafmetingen die overeenstemmen met de voorwaarden die gelden in de zone: 500 m × 90 m.
Dimensiones máximas autorizadas correspondientes a las condiciones que predominan en la zona, como máximo: 500 m× 90 m.

Meetmiddelen, vervaardigd naar het goedgekeurde model, niet overeenstemmen met het goedgekeurde model
Si los instrumentos cuyo modelo haya sido aprobado no se ajustan al modelo aprobado

Indien het wordt aangeboden in verpakkingen die overeenstemmen met de bepalingen van deze richtlijn, en.
Si dichas semillas se encontraren en envases acordes con las disposiciones de la presente Directiva, y.

dat is alleen mogelijk als onze wensen overeenstemmen met wat Hij wil.
eso solo es posible si nuestros deseos concuerdan con los Suyos.