MOET OVEREENSTEMMEN - vertaling in Spaans

• debe corresponder
• debe coincidir
• debe cumplir
• deberá ajustarse
• debe corresponderse
• deberá concordar
• deben corresponder
• debe adecuarse

Voorbeelden van het gebruik van Moet overeenstemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beginbalans van een boekjaar moet overeenstemmen met de eindbalans van het voorafgaande boekjaar.
El balance de apertura de un ejercicio deberá corresponder al balance de cierre del ejercicio precedente.

Dit moet overeenstemmen met de naam van de widgetbundel in de Finder zonder de. wdgt-bestandsextensie.
Debe corresponderse con el nombre del paquete del widget en el Finder, sin la extensión de archivo. wdgt.

De omvang van het teruggezonden gebruikt onderdeel moet overeenstemmen met de omvang van geleverde deel.
El alcance de la pieza antigua enviada por el cliente debe corresponderse con el alcance del suministro.

De richtlijn hernieuwbare energie moet overeenstemmen met de beginselen van de circulaire economie
La Directiva sobre las energías renovables debe atenerse a los principios de la economía circular

omdat de cookieduurtijd moet overeenstemmen met de verkoopcyclus.
la duración de la cookie debe corresponderse con este ciclo comercial.

De nieuwe organisatie moet overeenstemmen met de natuur van de beweging, de strijdende massa weerspiegelen,
La nueva organización debe responder a la naturaleza del propio movimiento,

Gebruiker De persoon die deze applicatie gebruikt, die moet overeenstemmen met de betrokkene of worden gemachtigd door deze persoon,
Es el individuo que use esta aplicación y deberá coincidir con o estar autorizado por el sujeto de datos,

Al het materiaal dat je toevoegt aan je profiel op Blendr moet overeenstemmen met onze"Algemene Voorwaarden"
Cualquier contenido que subas a tu perfil de Blendr tiene que cumplir con nuestros términos y condiciones

De keuze voor een individuele bescherming moet overeenstemmen met de aanpassingscriteria van de gelopen risico's.
La elección de un equipo de protección individual debe respetar criterios de adaptación según los riesgos que se corren.

Het maakt me niet uit wat het doet, het moet overeenstemmen met het Woord!
No me importa qué cosa hace,¡tiene que cuadrar con la Palabra!

de waarde van een in beslag te nemen goed moet overeenstemmen met de omvang van de schuld(I, P).
el valor del bien por embargar debe corresponder al valor de la deuda(I yP).

Laterale centrering voor ZEISS brillenglazen zonder prismatische sterkte De centreringsafstand moet overeenstemmen met de interpupillaire afstand wanneer de patiënt in de verte kijkt(PD verzicht).
La distancia entre los centros ópticos de las lentes debe coincidir con la distancia entre los centros pupilares de lejos(distancia interpupilar de lejos). Esto afecta a todas las lentes ZEISS.

de prijs die voor een artikel wordt gevraagd, moet overeenstemmen met het marginale nut van de consument
el precio que se cobra por un artículo debe corresponder a la utilidad marginal del consumidor

wat uiteindelijk moet overeenstemmen met het aantal punten dat congruent is.
lo que en última instancia debe cumplir con la cantidad de puntos congruente.

Iedere vervangende geluiddempinrichting en ieder onderdeel daarvan met een EEG-goedkeuringsnummer krachtens het bepaalde in deze richtlijn, moet overeenstemmen met de goedgekeurde geluiddempinrichting en voldoen aan de eisen van bovenstaand punt 5.
Cualquier silencioso de sustitución o elemento de dicho dispositivo que lleve un número de homologación CEE en aplicación de la presente Directiva deberá concordar con el tipo de silencioso homologado y satisfacer las exigencias del número 5.

een herinnering aan hoe een daad moet overeenstemmen met de goddelijke wet en de natuurwet;
advierte de qué manera una acción debe adecuarse a la ley divina y natural;

Elke vergunning waarbij de status van toegelaten afzender wordt toegekend, moet overeenstemmen met artikel 404 van Verordening( EEG)
Las autorizaciones que concedan el estatuto de expedidor autorizado deberán ajustarse al artículo 404 del Reglamento(CEE)

(117) Er wordt aan herinnerd dat de winstmarge die voor de berekening van de niet-schadeveroorzakende prijs wordt gebruikt moet overeenstemmen met de winst die de bedrijfstak van de Gemeenschap redelijkerwijze, in afwezigheid van invoer met dumping, kan maken.
(117) Recuérdese que el nivel de beneficio considerado para el cálculo del precio no perjudicial debería corresponder a un nivel que la industria de la Comunidad pudiera esperar razonablemente lograr si no existiese dumping.

die steeds moet overeenstemmen met de gegevens van de online uitgevoerde boeking.
que siempre deberá coincidir con los datos de la reserva realizada online.

er is veel wat moet overeenstemmen,' zegt Peter,
hay muchas cosas que tienen que encajar, dice Peder,