Voorbeelden van het gebruik van Debe respetar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
las obligaciones morales que la legislación civil debe respetar y sancionar en esta materia.
La solicitud incluirá un expediente técnico con las especificaciones que la bebida espirituosa debe respetar.
Bij deze aanvragen wordt een technisch dossier gevoegd dat de specificaties bevat waaraan de betrokken gedistilleerde drank moet voldoen.Estas unidades agregadas constituyen un«nivel no administrativo» en el que cada unidad no administrativa debe respetar los anteriores umbrales demográficos.
De aldus ontstane eenheden vormen een„niet-administratief niveau” waarop elke niet-administratieve eenheid bovenstaande bevolkingsdrempels dient te respecteren.el pueblo elegido ha entendido que la razón debe respetar algunas reglas de fondo para expresar mejor su propia naturaleza.
heeft het uitverkoren volk begrepen dat het verstand enkele grondregels in acht moet nemen om zijn eigen aard beter te verhelderen.Las bases de esta actuación- que debe respetar la diversidad de los sistemas educativos y de formación de los Estados miembros- son las siguientes.
De uitgangspunten van deze actie, die de verscheidenheid van de door de Lid-Staten aangenomen onderwijs- en opleidingsstelsels moet eerbiedigen, zijn.(15)La Comisión debe respetar la confidencialidad de los datos transmitidos en virtud del Reglamento(CE) n.
(15)De Commissie moet zich houden aan de vertrouwelijkheid van de verstrekte gegevens in overeenstemming met Verordening(EG) nr.La Presidencia luxemburguesa necesita que le recuerden que debe respetar la función y las prerrogativas del Parlamento.
Het Luxemburgs voorzitterschap No sólo la publicidad debe respetar el principio de no discriminación,
Niet alleen de reclame moet zich houden aan het principe van niet-discriminatie,No obstante, creemos que la legislación comunitaria debe respetar las estructuras y tradiciones existentes en los mercados laborales nacionales.
Wij vinden echter dat de communautaire wetgeving de structuren en tradities van de nationale arbeidsmarkten dient te respecteren.porque está hecha para el hombre y debe respetar sus finalidades.
mogen ontsnappen aan het oordeel van de moraal, omdat de techniek tot stand komt voor de mens en diens bestemmingen dient te eerbiedigen.qué plazos, en su caso, debe respetar para personarse en una categoría determinada.
de Unie Turkije duidelijk maken dat het de internationale rechtsorde dient te respecteren.La concesión de las etiquetas de comercio justo debe respetar los compromisos adquiridos en el marco de la OMC sobre los principios de transparencia y no discriminación.
De toekenning van de fairtradelabels moet in overeenstemming zijn met de verbintenissen die La Comisión introdujo las condiciones que debe respetar el Estado miembro para que su base de datos resulte completamente fiable.
De Commissie heeft zeer vaak voorwaarden ingevoerd die de lidstaat moet naleven opdat het nationale gegevensbestand volkomen betrouwbaar is.La ayuda debe respetar las disposiciones del Tratado(es decir, no debe afectar al mercado interior);
De steun moet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het Verdrag( hij mag bijvoorbeeld de interne markt niet ongunstig beïnvloeden);conforme a la convocatoria de vacante controvertida, la Comisión debe respetar las recomendaciones del comité de preselección y del CCN.
overeenkomstig de litigieuze kennisgeving van vacature, de aanbevelingen van het preselectiecomité en het RCB in acht dient te nemen.Cualquier uso de los contenidos y servicios por parte del USUARIO debe respetar los principios indicados en el párrafo anterior.
Alle gebruik van de inhoud en diensten door de GEBRUIKER moet in overeenstemming zijn met de Se ha de tener presente que todo acuerdo entre partes privadas debe respetar el Derecho de la competencia.
In dit verband mag niet Ello se debe en parte al plazo estricto que debe respetar el Tribunal de Cuentas para elaborar su Informe Anual.
Dit is gedeeltelijk het gevolg van de krappe termijn die door de Rekenkamer moet worden nageleefd bij de opstelling van het jaarverslag.Efesios 5:33 dice que la esposa debe respetar al esposo,
