CONCUERDEN CON - vertaling in Nederlands

• overeenkomen met
• zij in overeenstemming zijn met
• overeenstemmen met
• overeenkomt met
• in lijn met
• passen bij
• stroken met

Voorbeelden van het gebruik van Concuerden con in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, la mayoría de los sistemas también muestran resultados que concuerden con el contenido de los documentos.
Bovendien geven de meeste systemen ook resultaten weer van overeenkomsten met de inhoud van documenten.

eventos sin ánimo de lucro que concuerden con nuestros valores y objetivos.
evenementen zonder winstoogmerk met doelen die in lijn zijn met onze kernwaarden, missie en doelstellingen.

Sus Señorías, ha llegado el momento de que nuestras acciones concuerden con nuestros valores.
Dames en heren, wij moeten in actie komen om ons handelen in overeenstemming met onze waarden te brengen.

consecuencias no concuerden con el resumen de las características del producto;
het gevolg niet verenigbaar is met de samenvatting van de kenmerken van het product.

dependiendo de los factores que concuerden con las necesidades del cliente.
afhankelijk van hoe deze factoren overeenkomen met de behoeften van de klanten.

incluso cuando las palabras del hombre concuerden con la verdad, realmente no pueden considerarse la verdad misma ni palabras de Dios.
de woorden van de mens stroken met de waarheid, ze niet feitelijk als de waarheid zelf of als Gods woorden kunnen worden beschouwd.

detallados para garantizar la estabilidad del producto y que todos los ingredientes concuerden con las afirmaciones de la etiqueta.
de stabiliteit van de producten te garanderen en te verzekeren dat alle ingrediënten overeenkomen met wat er op het etiket staat.

Cuando se validen los documentos estadísticos, los Estados miembros del pabellón de los grandes buques palangreros pelágicos se asegurarán de que los transbordos concuerden con las cantidades capturadas declaradas por cada uno de estos buques.
Bij de waarmerking van statistische documenten waarborgt de vlaggenlidstaat van grote pelagische beugvisserijvaartuigen dat overladingen stroken met de door elk van dergelijke vaartuigen gerapporteerde vangsthoeveelheid.

Una presión sobre las autoridades romanas en el espíritu de la hermandad cristiana puede ser legítima cuando éstas no concuerden con el espíritu del Evangelio y su mensaje.
De Romeinse autoriteiten onder druk zetten in de geest van de christelijke broederlijkheid kan legitiem zijn als hun handelen niet overeenkomt met de geest en de opdracht van het evangelie.

Cuando las disposiciones consideradas no concuerden con el dictamen del Comité,
Wanneer de beoogde bepalingen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité

reemplazarlas por otras nuevas que concuerden con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
te vervangen door nieuwe voorstellen die in overeenstemming zijn met de jurisprudentie van het Hof.

los términos de búsqueda introducidos coincidan o concuerden con las palabras clave que utilizamos nosotros en nuestra campaña.
de Zoektermen Geïntroduceerd samenvallen of overeenkomen met de zoekwoorden die we gebruiken in onze campagne.

incluido el derecho a recibir productos que sean acordes a lo descrito y concuerden con la información facilitada por Weber al Participante
waaronder het recht om producten te ontvangen die: zoals beschreven zijn en overeenstemmen met de informatie die Weber aan de Deelnemer bezorgd heeft

A La Comisión adoptará las medidas previstas cuando ellas concuerden con el dictamen del Comité. b Cuando las medidas previstas no concuerden con el dictamen del Comité,
A De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité. bWanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité

donde puedan ser instruidos respecto de tales cosas como las que aún no conozcan, y que concuerden con los conocimientos que ya tienen.
waar ze onderricht konden worden in dingen die ze nog niet wisten, maar die in overeenstemming waren met de kennis die ze reeds hadden.

Bracelets No hay productos que concuerden con los de la selección.
Er komen geen producten overeen met de selectie.

Es el deseo de que todos siempre concuerden con lo que decimos o pensamos.
Het is de wens dat iedereen het altijd eens is met wat we zeggen of denken.

Espero que seamos suficientemente firmes para llegar a conclusiones que concuerden con la propuesta de la Comisión.
Hopelijk zijn wij mans genoeg om conclusies te trekken die stroken met het voorstel van de Commissie.

Procesamiento avanzado de rebotes Con el procesamiento avanzado de rebotes Ud. puede definir expresiones regulares, que concuerden con.
Met geavanceerde bounce verwerking kunt u een reguliere expressie gebruiken om bounces te vinden en hun bijhorende actie te definÔeren.

historias independientes y palabras inspiradoras que concuerden con tu tema general.
juist een collectie van verschillende verhalen en inspirerende zinnen die bij je thema passen.