ARRAIGAR - vertaling in Nederlands

• te gronden
• wortelen
• te verankeren
• aarden
• verankeren
• postvatten

Voorbeelden van het gebruik van Arraigar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esa Luz debe arraigarse ahora mismo, porque en el Mundo hay más vacío de
Dat licht moet al direct worden gegrond, want er zit meer leegte van licht in de Aarde

La resistencia a arraigarse completamente ha sido discutida previamente(en las series de los Trabajadores de la Luz).
De weerstand om jullie zelf volledig te aarden werd eerder besproken(in de Lichtwerker series).

Ahora mismo, pueden arraigar su luz y generar un cambio en la espiral del tiempo.
Je kunt je licht aarden en hier een verschil maken, nu in de spiraal van de tijd.

Arraigar esa energía y hacer que funcione para ustedes en todas las formas ha sido el mayor desafío.
Deze energie gronden en hem op alle manieren werkzaam maken voor jullie is de grootste uitdaging geweest.

Arraigar en nuestras relaciones afectivas no significa en absoluto«dominar»o«controlar».
Wortel schieten in onze relaties betekent op geen enkele manier “overheersen” of “controleren”.

A medida que vuestra nueva realidad empieza a arraigar entre las viejas y disfuncionales estructuras, se crea una situación que arroja una extraña dicotomía.
Terwijl jullie nieuwe realiteit zich begint te wortelen te midden van de oude disfunctionele structuren wordt er een toestand gecreëerd die vreemde tweedelingen veroorzaakt.

Esta tasa de crecimiento más alta permite a las poblaciones arraigarse más fácilmente en nuevos entornos.”.
Die hogere groeisnelheid van de kolonie maakt het gemakkelijker voor populaties om zich in nieuwe omgevingen te vestigen.”.

Esta tasa de crecimiento más alta permite a las poblaciones arraigarse más fácilmente en nuevos entornos.”.
Deze verhoogde groeisnelheid van kolonies maakt het gemakkelijker voor bevolkingsgroepen om zich te verschansen in nieuwe omgevingen.".

Skoroplodnost- da rendimientos decentes en los primeros años después de arraigar las plántulas.
Skoroplodnost- geeft goede opbrengsten in de eerste jaren na het zaaien van de wortels.

Y el modo de alinear su cuerpo con su espíritu es que se permitan arraigarse por completo en las Nuevas Energías
En de manier om je lichaam en spirit op één lijn te brengen is jezelf toe te staan volledig geaard te zijn in de Nieuwe Energieën

para que nuevas formas puedan arraigar.
nieuwe manieren kunnen wortel schieten.

Es un grupo que está trabajando con el planeta para traer y arraigar en él una nueva clase de energía.
Het is als groep dat zij op de Planeet werken om een nieuw soort energie te brengen en te aarden.

A algunas personas les resulta más fácil arraigar los esquejes fuera de la casa cuando el clima todavía es cálido.
Sommige mensen vinden het gemakkelijker om de stekken buiten het huis te rooten als het nog warm is.

esta información puede arraigar profundamente en su subconsciente, lo que puede llevar a consecuencias terribles.
kan deze informatie diep wortel in hun onderbewustzijn, wat kan leiden tot vreselijke gevolgen.

lo nuevo pueda arraigarse y resulten bendiciones.
het nieuwe kan worden verankerd en zegeningen zullen volgen.

que puede arraigar en pequeñas grietas entre las rocas.
dat ze kan wortel schieten in kleine scheuren tussen de rotsen.

Ahora tendrán la oportunidad de arraigar su corazón en este lado del portal.
Nu hebben jullie de mogelijkheid om jullie hart aan deze zijde van het portaal te aarden.

Lo primero que tienen que hacer es acostumbrarse al nuevo lugar y arraigarse bien.
Het eerste wat ze moeten doen is wennen aan de nieuwe plek en goed geroot worden.

Ahora tendrás la oportunidad de arraigar tu corazón en este lado del portal.
Nu hebben jullie de mogelijkheid om jullie hart aan deze zijde van het portaal te aarden.

no se logra arraigar la luz.
het licht niet geaard kan worden.