ARRASTRAS - vertaling in Nederlands

• sleept
• kruipt
• sleurt
• slepen
• sleep jij

Voorbeelden van het gebruik van Arrastras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por qué me arrastras?
Waarom trek je me?

Los arrastras por el fango¿y crees que te librarás?
Je haalt ze door de modder en denkt daarmee weg te komen?

Esa idea que arrastras eso de tu padre es muy pesada.
Die gedachte die je draagt die van je vader is een zware gedachte.

Maldición, Jody. Me arrastras en tu mierda.
Verdomme, Jody, mij in jouw troep meeslepen.

Si te gusta alguien, arrastras hacia la derecha.
Vind je iemand leuk, swipe je naar rechts.

El puntero cambia mientras arrastras el ítem.
De muisaanwijzer verandert wanneer u het item sleept.

Me haces reír, como cuando te arrastras como un bebé.
Je laat me lachten, zoals je rondkruipt als een baby.

¿Qué?¿En serio? Toma, ahora coge su fotografía… y la arrastras.
Hier, pak haar foto nu… en je sleept het.

No te arrastras en el suelo como un maldito gusano.
Je hoeft niet in de grond te kruipen als een stomme worm.

Me arrastras a través del país sin previo aviso para hablar de ti como madre.
Je sleept me ineens naar de andere kant van het land… om over jou als moeder te praten.

¿Nos arrastras al medio de la nada y te vas con tu novia…-… a hablar con los árboles?
Je sleept ons hierheen om dan met je liefje bomen te gaan begroeten?

Nunca te arrastras por el lodo, al
Je kruipt nooit door de modder

Me arrastras de una pocilga a otra sin decirme qué está pasando.
Je sleurt me van het ene krot naar het andere… zonder me te vertellen wat er is.

Cuando arrastras un dedo por el trackpad, mueve el cursor de VoiceOver solo en esa ventana o área.
Wanneer je een vinger over het trackpad sleept, verplaats je de VoiceOver-cursor alleen in dat venster of gebied.

Te arrastras fuera de la cama con dificultad
Je kruipt moeizaam uit bed

Me sacas de la clase, me arrastras a casa y ni siquiera me dices.
Je haalt me uit de klas, je sleurt me naar huis en je vertelt me niet eens.

A medida que arrastras un objeto sobre el lienzo, aparecen líneas para ayudarte a alinear fácilmente la nueva figura con las figuras existentes en el lienzo.
Zodra u een object naar het canvas sleept, worden er lijnen weergegeven die u erbij helpen om de nieuwe vorm met bestaande vormen op het canvas uit te lijnen.

Cuando las migrañas explotan tu cerebro, cuando te arrastras, lloriqueando por el suelo,¿Es él, al que llamas?
Wanneer de migraine je hersenen doen barsten, wanneer je snotterend, over de grond kruipt, is hij de eerste die jij belt?

hacer es arrastras las diferentes piezas hasta su lugar correcto para que las piezas encajen.
alles wat je hoeft te doen is slepen de verschillende stukjes op hun juiste plaats om de stukken te passen.

Tú arrastras a todos con tu gran sueño,
Jij sleurt iedereen mee op je grote droom.