ASCENDIENTE - vertaling in Nederlands

• overwicht
• invloed
• voorouder
• bloedverwant in opgaande lijn
• ouder

Voorbeelden van het gebruik van Ascendiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es preciso también cierto ascendiente- el que se adquiere
Er is ook een zeker overwicht nodig- dat men krijgt

ciudadano de la Unión, y de su ascendiente, nacional de un tercer país,
burger van de Unie, en van zijn bloedverwant in opgaande lijn, onderdaan van een derde land,

se aprovechaba del ascendiente que le daba esta diferencia de edad para actuar de educador
maakte gebruik van het overwicht dat dit leeftijdsverschil hem gaf, om voor opvoeder en meester tegenover zijn vriend te spelen,

la ejecución de una resolución extranjera sobre el cobro de deudas de alimentos en favor de un menor o un ascendiente;
tenuitvoerlegging, van een buitenlands besluit inzake het invorderen van onderhoudsgeld voor een kind of ouder;

En ninguna parte se demostraba mejor el ascendiente logrado por Bahá'u'lláh como en Su destreza
Het overwicht dat Bahá'u'lláh had verworven, werd nergens beter gedemonstreerd

el poder, el ascendiente y el conocimiento omnímodo del único Dios verdadero,¡exaltada sea Su gloria!
bewijs van de majesteit, de kracht, het overwicht en de alomvattende kennis van de ene ware God verheven zij Zijn glorie!

la filosofía no había tenido suficiente ascendiente a él retener de las seducciones del placer-el temor de los juicios de Dios lo había llevado al desierto de Chalcia.
waar de studie van literatuur en filosofie niet voldoende overwicht om hem te weerhouden de verleidingen van had gehad genoegen-de vreze Gods oordelen had hem geleid in de woestijn van Chalcia.

más los incrementos contemplados por las personas a cargo(descendiente, ascendiente);
plus een verhoging voor personen ten laste(nakomelingen, ascendenten);

El equipo Chest Press MED está diseñado para fortalecer los músculos pectorales utilizando un movimiento que sigue un arco elíptico convergente y ascendiente, garantizando la máxima seguridad durante el ejercicio.
De Chest Press MED is ontworpen om u te helpen bij het versterken van uw borstspieren met een beweging die een convergerende en stijgende elliptische boog volgt, waardoor optimale oefenveiligheid verzekerd is.

Y entre las pruebas de la verdad de Su Manifestación estaba el ascendiente, el trascendente poder
Onder de bewijzen van de waarheid van Zijn manifestatie waren het overwicht, de alles te boven gaande macht

El ascendiente del periodismo sobre los otros campos de producción cultural(en materia de filosofía y sobre todo de ciencias sociales)
De invloed van het journalistieke veld op culturele productievelden(onder andere op het gebied van de filosofie en de sociale wetenschappen) doet zich voornamelijk gelden via de inmenging van culturele producenten die zich ergens halverwege het journalistieke veld

se manifestaron en todos los países los signos del ascendiente, del poder,
de sluier van verborgenheid vaneen gereten of de tekenen van het overwicht, de macht, de soevereiniteit

descendiente de él, pero sí algún ascendiente o descendiente de él, dentro del tercer grado de consaguinidad con respecto al causante,
kleinkinderen achterlaat maar wel voorouders of afstammelingen daarvan binnen de derde graad van bloedverwantschap met de overleden echtgenoot,

El concepto de«apoyo familiar adecuado» para un ascendiente en primer grado y en línea directa
Het begrip “de nodige gezinssteun” voor een bloedverwant van de eerste graad in rechtstreekse opgaande lijn in artikel 4,

Esa soberanía es el ascendiente espiritual que en grado sumo Él ejerce sobre todo lo que hay en el cielo
Die soevereiniteit is het geestelijke overwicht dat Hij in de hoogste mate uitoefent over alles wat in de hemel en op aarde is

prueba del ascendiente que había logrado sobre Aquél,
Hem naar Tihrán te geleiden als een bewijs van het overwicht dat hij op Hem had gekregen,

Ese ascendiente de los europeos balcánicos en la estructura de poder otomana no pasó inadvertido,
Dit overwicht aan Europeanen van de Balkan in de Ottomaanse machtsstructuur bleef niet onopgemerkt,

como“el ascendiente más eficaz entre los socialdemócratas rusos”,
van “de mooiste invloed onder de Russische sociaaldemocraten” en een beroep op

Ascendientes de Maria Huber.
Voorouders van Maria Huber.

Sus ascendientes procedían de Francia
Hun voorouders kwamen uit Frankrijk