ATERRADO - vertaling in Nederlands

• doodsbang
• bang
• in paniek
• doodsbenauwd

Voorbeelden van het gebruik van Aterrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y"ridículo" significa aterrado.
met te gek om denken bedoelt hij beangstigend.

ahora estoy aterrado.
nu ben ik doodsbang.

El hombre vive aterrado.
Die man leeft in angst.

De verdad estaba aterrado.
Het was doodeng.

Y haciéndote sentir enfermo… Despreciado.¿Y aterrado?
Je voelt je misselijk, waardeloos… en angstig.

Cuando mi madre me dijo que trabajaría contigo, estaba aterrado.
Toen mijn moeder zei dat ik met jou zou gaan samenwerken… was ik doodsbang.

Pablo es sólo otro chico aterrado.
Pablo is gewoon een doodsbang jongetje.

Y también aterrado.
tegelijk ook bevreesd.

Estaba aterrado de verdad.
Het was Luc. In paniek.

está vacilante entre catatónico y completamente aterrado.
hij bungelt tussen katatonisch en volledig geflipt.

No sé si estar feliz o aterrado de que no esté ahí?
Ik weet niet of ik blij of bang ben dat hij hier is?.

estaba aterrado.
was ik doodsbang.

Y ahora estás aterrado.
En nu ben je doodsbang.

estaba aterrado.
was ik doodsbang.

Pero Keller, me llama la atención como un hombre aterrado.
Maar Keller lijkt me iemand die doodsbang is.

El Dr. Glassman parecia tan paralizado, tan aterrado.
Dr. Glassman zag er zo getroffen uit, zo paniekerig.

Estaba aterrado, pero ella me dijo que estaría bien,
Ik was doodsbang, maar ze zei dat alles goed zou komen…

Sin embargo murió en la desesperación, aterrado por sus enemigos y sabiendo que les había fallado a su nación,
Hij stierf echter in wanhoop, doodsbang voor zijn vijanden en in het besef dat hij zijn land, zijn familie

el público en general está aterrado por lo que no comprende,
het gewone publiek bang is voor alles wat het niet begrijpt

Después de esto, Estaba aterrado para reunirse con nadie, cambiado todas mis fotos,
Daarna, Ik was doodsbang om af te spreken met iedereen, veranderde al mijn foto"s,