Voorbeelden van het gebruik van Atribulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ten la seguridad, atribulado creyente, que aunque tengas tus aflicciones,
Wees gerust, beproefde gelovige, dat alhoewel je problemen hebt,Ten la seguridad, atribulado creyente, que aunque tengas tus aflicciones,
Wees gerust, beproefde gelovige, dat alhoewel je problemen hebt,mi espíritu está atribulado y si, acaso, merezco un reproche de mi Maestro,
tal decisión tuvo una gran repercusión no solo en ese continente atribulado, sino también en la cooperación europea.
voor Afrika te verdubbelen, was dit niet alleen direct een stimulans voor dit door vele problemen geplaagde continent, maar ook voor de Europese samenwerking.naciones pueden unirse en un servicio mundial trayendo valor y fuerzas espirituales a un mundo atribulado.
naties kunnen zich verenigen in dienst aan de wereld door het inbrengen van geestelijke waarden en krachten in een zwaar beproefde wereld.en este mundo nuestro tan estresado y atribulado hacen falta.
se ciernen sobre el mundo moderno que inhiben nuestra capacidad de sacar fuerzas del arte. La primera idea es que el arte es por amor al arte-una idea ridícula- que el arte debe vivir en una burbuja hermética y no debe hacer nada con este mundo atribulado.
het eerste idee is dat kunst er is omwille van de kunst-- een belachelijk idee-- dat kunst zich hermetisch moet afsluiten en niets moet proberen te doen met deze geplaagde wereld.gozosos de la paz y la verdad en este mundo atribulado.
vreugdevolle dragers van vrede en Waarheid, in deze onrustige wereld.En nuestro atribulado mundo, marcado con tanta frecuencia por la pobreza,
In onze wereld vol problemen, die zo vaak gekenmerkt wordt door armoede,Es decir, estamos llamados a reavivar el mensaje evangélico de alegría al mundo moderno atribulado y despertar la naturaleza espiritual dormida de una humanidad diversamente angustiada con el fin de transmitir un mensaje de esperanza,
We worden met andere woorden geroepen om de vreugdevolle evangelieboodschap aan de moderne, verwarde wereld terug aan te wakkeren, en de sluimerende geestelijke natuur van de versplinterde, veelzijdige en verontruste mens te wekken, om een boodschap van hoop,Debido a que mi corazón estaba tan atribulado después de que llegué a conocer la Ley escrita en la Palabra de Dios
Omdat mijn hart zo bezorgd was nadat ik de Wet die geschreven staat in het Woord van God,Un bálsamo para las almas atribuladas.
Een balsem voor onrustige zielen.¿Gente atribulada dándome poder?
Vervloekte mensen die mij macht geven?Porque mucha gente atribulada ha sido infectada
Veel vervloekte mensen zijn geïnfecteerd,También pensé que se veía un poco atribulada recientemente.
Ik dacht ook, dat ze wat verontrust leek de laatste tijd.No estoy segura como responderá a tu atribulada aura ahora.
¿Qué te atribula?
Todo me atribula.
Alles zit me dwars.Soy una mujer atribulada de espíritu.
Ik ben een vrouw, bezwaard van geest;Es raro que en medio de la paz de Orkney me tenga que sentir tan atribulada.
Vreemd dat ik hier in de rust van Orkney zo onrustig ben.
