AVIVADO - vertaling in Nederlands

• aangewakkerd
• opgestookt
• gevoed

Voorbeelden van het gebruik van Avivado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su papel principal en el golpe de Estado de Venezuela ha avivado los temores de que otra guerra proxy sangrienta podría estar gestándose.
Zijn leidende rol in de Venezolaanse staatsgreep heeft de angst doen opwaaien dat er misschien nog een bloedige proxy-oorlog op komst is.

Su interés ha sido avivado por la convicción de que 1975 marcará el fin de 6,000 años de historia humana desde la creación de Adán.
Hun belangstelling is opgewekt door het geloof dat 1975 het einde zal kenmerken van 6000 jaar menselijke geschiedenis sinds Adams schepping.

El mundo del trabajo en Lingen es avivado por diversas"instituciones de ideas"
Werkgelegenheid en economie worden in Lingen gestimuleerd door verschillende “ideeënleveranciers”,

Rolling Stone argumenta que tiene"caos avivado"Creando" huracanes de mala dirección".
Rolling Stone beweert dat hij heeft"opgestookte chaos"Door" orkanen van misleiding"te creëren.

Su interés ha sido avivado por la convicción de que 1975 marcará el fin de 6000 años de historia humana desde lacreación de Adán….
Hun belangstelling is opgewekt door het geloof dat 1975 het einde zal kenmerken van 6000 jaar menselijke geschiedenis sinds Adams schepping.

Esto ha avivado como un gran problema entre todas las partes que se están moderados por BNB aire.
Deze is inmiddels uitgewaaierd als een groot probleem tussen alle partijen nu wordt gemodereerd door de lucht bnb.

ha avivado los temores de que una nueva guerra que enfrente a Estados Unidos
heeft de vrees aangewakkerd dat een nieuwe oorlog van de VS en zijn bondgenoten tegen Iran spoedig een verwoestende

Estos cambios geopolíticos han avivado las dudas sobre si el Banco Mundial sigue teniendo la fuerza
Deze geopolitieke verschuivingen hebben de twijfels aangewakkerd of de Wereldbank nog de slagkracht- of de wil heeft-

de Prohibir el hijab, el burka y el burkini., que han avivado los temores del racismo y de la exclusión de la importante población musulmana de Francia.
die de angst voor racisme en de uitsluiting van de aanzienlijke moslimpopulatie van Frankrijk hebben opgestookt.

fue porque sus políticas habían avivado la inflación y reducido los ingresos reales de los trabajadores.
zijn beleid de inflatie al had aangewakkerd en hun reële inkomen had ondergraven.

la regulación gubernamental de la industria del cuidado de la salud han avivado el interés de los economistas en temas de salud.
de stijgende medische kosten en de overheid regulering van de gezondheidszorg hebben belangstelling economen in gezondheidskwesties opgestookt.

que ardió durante nada menos que dos días, avivado por los fuertes vientos.
die maar liefst twee dagen woedde, aangewakkerd door een harde wind.

han avivado las llamas del sectarismo y el extremismo que el régimen y sus partidarios provocaron tan brutalmente.
extremisme hebben aangewakkerd, die door het regime en haar financiers venijnig zijn geprovoceerd.

ver el mundo después de ese segundo viaje fue más bien avivado que satisfecho y, en realidad,
het zien van de wereld was na die tweede reis eerder aangewakkerd dan bevredigd

Desde el jabón hecho en casa en el lavabo del baño de la cesta de huevos frescos para la estufa de leña que había encendido y avivado horas antes de nuestra llegada,
Vanaf de zelfgemaakte zeep op de wastafel om de mand van verse eieren aan de houtkachel die waren aangestoken en aangewakkerd uur voor onze aankomst, Francesco en Luisa waren de

cada uno de ellos ha estirado el crédito demasiado y avivado las llamas de la inflación y la especulación,
de vlammen van de inflatie en speculatie aangewakkerd heeft, die nu uitgedoofd moeten worden,

demás"bitcoiners" entrevistados por Linkiesta, la motivación principal es el rechazo a los bancos privados y a las políticas monetarias de los bancos centrales en general, avivado sobre todo durante la crisis.
voor alle andere ‘bitcoiners' die Linkiesta interviewde, een minachting, die vooral tijdens de crisis werd gevoed, voor de privébanken en het monetaire beleid van de centrale banken in het algemeen.

este mundo está avivado por numerosas leyendas
deze wereld wordt aangewakkerd door talloze legendes

este mundo está avivado por numerosas leyendas
deze wereld wordt aangewakkerd door talloze legendes

el crecimiento económico de China y su enérgica política exterior han avivado las preocupaciones en algunos países colindantes por que una China más próspera podría utilizar sus ganancias económicas para satisfacer sus intereses nacionales con más fuerza
de zelfverzekerdheid in het buitenlands beleid hebben in sommige buurlanden de vrees versterkt dat een welvarender China zijn economisch gewin zou kunnen gebruiken om het behartigen van zijn nationale belangen krachtiger ter hand te nemen en de regio zowel economisch