BATE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Bate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Bate la leche caliente hasta

Klop de hete melk op

España bate su récord mundial en trasplantes de órganos.

Spanje breekt eigen wereldrecord voor orgaantransplantaties.

Son las veces que una abeja bate sus alas al segundo.

Een bij slaat zijn vleugels 250 keer per seconde.

Sabes, yo no soy Hideki Matsui pero sería más fácil si usaras un bate.

Ik ben geen kenner, maar het gaat makkelijker met een slaghout.

No me llames"Bate".

Noem me geen'Bates'.

Bate los huevos con la stevia.

Klop de eieren schuimig met de stevia.

Reportaje fotográfico: Anuga bate su récord con más de 170.000 visitantes.

Fotoreportage: Anuga breekt record, meer dan 170.000 bezoekers.

Esta capa bate el funcionamiento de otras capas por por lo menos 160%.

Deze deklaag slaat de prestaties van andere deklagen door minstens 160%.

Quiero decir, no puedo entrar en la caja de un bateador sin bate.

Ik kan niet het slagperk instappen zonder slaghout.

Bate la mezcla con una cuchara de madera

Klop de mengeling op met een houten lepel

Madrid bate un nuevo récord de congresos internacionales.

Madrid breekt een nieuw record voor internationale congressen.

No, un hombre que lanza la pelota… a un hombre con un bate.

Nee, 'n man die 'n bal gooit naar 'n man met een slaghout.

Bate los huevos en la mezcla, uno a la vez.

Klop de eieren in het mengsel, één tegelijk.

Bate la mantequilla durante varios minutos.

Klop de boter enkele minuten.

Además, bate la masa menos tiempo

Klop ook het beslag iets minder

Bate los ingredientes hasta que queden bien combinados.

Klop de ingrediënten door elkaar totdat ze goed door elkaar gemengd zijn.

Bate la mezcla hasta que estén bien batidos. Mezcla los huevos.

Klop het mengsel met een garde tot het goed door elkaar is geroerd.

Bate enérgicamente o espuma con una boquilla de madera molinillo.

Klop krachtig of schuim met een houten molinillo frother.

Coloca ambos ingredientes en un tazón y bátelos hasta que la mezcla quede uniforme.

Doe het samen in een schaal en klop het tot het glad is.

Tercer bate, y receptora, la número 8,¡Dottie Hinson!

Als derde slaande, de vanger, nummer 8, Dottie Hinson!