BILATERAL O MULTILATERAL - vertaling in Nederlands

• bilateraal of multilateraal
• bilaterale of multilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Bilateral o multilateral in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta tal entrada en vigor, los procedimientos mencionados en el apartado 1 del presente Artículo se regirán en ese Estado miembro por cualquier convenio bilateral o multilateral que rija sus relaciones con los otros Estados miembros afectados,
Totdat dat verdrag in werking is getreden, worden de in lid 1 genoemde procedures in de betrokken lidstaat beheerst door bilaterale of multilaterale overeenkomsten die zijn betrekkingen met de andere betrokken lidstaat regelen,

Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones contraídas con arreglo a cualquier otro tratado bilateral o multilateral aplicable o a cualquier otro acuerdo o arreglo operacional que rija,
Dit artikel tast niet de verplichtingen aan die zijn aangegaan uit hoofde van enig ander toepasselijk bilateraal of multilateraal verdrag, of van een andere toepasselijke operationele overeenkomst

La cooperación transfronteriza bilateral o multilateral puede tener lugar( 1)
Bilaterale of multilaterale grensoverschrijdende samenwerking kan de vorm aannemen van( 1)

lo cual resulta más rentable que si cada Estado miembro estableciese su propio marco de cooperación a nivel bilateral o multilateral.
dergelijke samenwerkingsactiviteiten te ontplooien, hetgeen kosteneffectiever is dan wanneer elke lidstaat afzonderlijk een samenwerkingskader op bilateraal of multilateraal niveau opzet.

Antes de celebrar un nuevo acuerdo bilateral o multilateral contemplado en el artículo 73,
Alvorens een nieuwe in artikel 73, lid 1, bedoelde bilaterale of multilaterale overeenkomst wordt gesloten,

también a nivel bilateral o multilateral.
ook op bilateraal of multilateraal niveau.

compartir mapas de situación específicos se describirán en el plan operativo para las actividades operativas de que se trate y en un acuerdo bilateral o multilateral, cuando el mapa de situación específico se elabore en el marco de una cooperación bilateral o multilateral con terceros países.
delen van de specifieke situatiebeelden worden omschreven in het operationele plan voor de betrokken operationele activiteiten en in de bilaterale of multilaterale overeenkomst indien het specifieke situatiebeeld is opgesteld in het kader van bilaterale of multilaterale samenwerking met derde landen.

No obstante, las disposiciones de los párrafos precedentes no afectarán a las obligaciones que emanen de las disposiciones contenidas en cualquier otro tratado de carácter bilateral o multilateral que rija o haya de regir, total o parcialmente,
De bepalingen van de voorgaande leden laten evenwel onverlet de verplichtingen, voortvloeiende uit de bepalingen van enige andere overeenkomst van bilaterale of multilaterale aard, die het terrein van de wederzijdse rechtshulp in strafzaken geheel

podría participar en las negociaciones de carácter bilateral o multilateral antes de que Eslovaquia haya dado pasos significativos para cumplir con los criterios políticos de Copenhague?
zou kunnen deelnemen aan onderhandelingen van bilaterale of multilaterale aard voordat significante stappen zijn gezet door Slowakije om aan de politieke criteria van Kopenhagen te voldoen?

exista un acuerdo internacional bilateral o multilateral.
soms zelfs zonder bilaterale of multilaterale internationale overeenkomst.

Considerando que dicho Convenio tiene por objeto principal establecer un marco de cooperación bilateral o multilateral con el fin de prevenir y controlar la contaminación
Overwegende dat dit Verdrag allereerst tot doel heeft een kader vast te stellen voor bilaterale of multilaterale samenwerking om de vervuiling van grensoverschrijdende waterlopen te voorkomen

Considerando que dicho Convenio tiene por objeto establecer un marco de cooperación bilateral o multilateral para proteger el medio ambiente acuático,
Overwegende dat dit verdrag bedoeld is als kader voor de bi- of multilaterale samenwerking teneinde het aquatisch milieu te beschermen, de vervuiling van de Donau

para ampliar la aplicación de dichas garantías, a instancia de las partes, a todo acuerdo bilateral o multilateral o, a instancia de un Estado,
A 5, van het Statuut gemachtigd is op verzoek der Partijen betreffende elke bilaterale of multilaterale regeling, of, op verzoek van een Staat,

El objetivo básico de este convenio es establecer un marco de cooperación bilateral o multilateral para proteger el medio acuático,
Dit Verdrag heeft met name tot doel een kader vast te stellen voor bilaterale of multilaterale samenwerking om het aquatische milieu te beschermen,

interesadas pueden prestarse asistencia mutua y realizar entre sí operaciones conjuntas, sobre una base bilateral o multilateral, sin tener que aplicarlo.
de betrokken toezichthoudende autoriteit te worden toegepast. Op een bilaterale of multilaterale basis kan tussen de betrokken toezichthoudende autoriteiten wederzijdse bijstand worden verleend en kunnen er gezamenlijke maatregelen worden uitgevoerd zonder dat zulks aanleiding geeft tot toepassing van het coherentiemechanisme.

gracias a iniciativas de asistencia mutua tomadas sobre una base bilateral o multilateral.
bijvoorbeeld door middel van initiatieven voor wederzijdse bijstand op bilaterale of multilaterale basis.

se fabricó realmente y permite ponerse en contacto con las autoridades de los países de origen para tomar las medidas de seguimiento adecuadas dentro de la cooperación bilateral o multilateral sobre seguridad de los productos de consumo.
de eigenlijke plaats van fabricage te traceren en contact mogelijk te maken met de autoriteiten in het land van oorsprong in het kader van de bilaterale of multilaterale samenwerking inzake de veiligheid van consumentenproducten voor het treffen van geëigende vervolgmaatregelen.

cada Estado miembro tuviese que establecer su propio marco de cooperación de forma bilateral o multilateral.
hetgeen kosteneffectiever is dan wanneer elke lidstaat afzonderlijk een samenwerkingskader op bilateraal of multilateraal niveau opzet.

cada Estado miembro tuviese que establecer su propio marco de cooperación de forma bilateral o multilateral.
elke lidstaat afzonderlijk zijn eigen samenwerkingskader op bilaterale of multilaterale basis zou opzetten.

que resulta más rentable que si cada Estado miembro estableciese su propio marco de cooperación de forma bilateral o multilateral.
dergelijke samenwerkingsactiviteiten te ontplooien, hetgeen kosteneffectiever is dan wanneer elke lidstaat afzonderlijk een samenwerkingskader op bilateraal of multilateraal niveau opzet.