BOQUIABIERTO - vertaling in Nederlands

• gapen
• sprakeloos
• gaapte
• met open mond

Voorbeelden van het gebruik van Boquiabierto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un show de magia digno de Las Vegas o quédate boquiabierto con los acróbatas de Los Misterios del Kube.
Las Vegas waardig is, of hou je adem in voor de acrobaten van Les Mystères du Kube.

el perro hace ESTO,¡me quedé boquiabierto!
haar hond DIT deed viel mijn mond open!

siendo boquiabierto y si le devuelven la llamada un poco más tarde,
of altijd, met open mond zijn en als hij even later teruggeroepen wordt,

La isla de Madeira tiene paisajes naturales que pueden dejarte boquiabierto, y lo mejor es
Het eiland Madeira heeft natuurlijke landschappen waar je naar adem snakt, en wat geweldig is,

solo para dejar boquiabierto a todos los visitantes.
alleen laat alle bezoekers in ontzag.

techos que le dejan a uno boquiabierto y formas geométricas súper extravagantes,
plafonds die met open mond en super extravagante geometrische vormen vertrekken,

mirar boquiabierto a un oso pardo y aprender todo sobre los indios chumash que una vez prosperaron en esta región.
naar een grizzlybeer gapen en alles te weten komen over de Chumash-indianen die ooit in deze regio hebben gedijen.

Al cabo de una hora la niña se volvió a mirarle(le señalaba alguna cosa que había junto a la carretera pero, aunque él, boquiabierto, se volvió, llegó tarde para verlo;
Na een uur keek het meisje naar hem om(zij wees op iets naast de weg, maar hoewel hij zich met open mond omdraaide, was hij te laat om het te zien- en zo maar,

Estoy boquiabierta.
Ik ben sprakeloos.

Quedaron todos boquiabiertos y exclamaron.
Een ieder was verbaasd en zeide.

La gente se quedará boquiabierta cuando escuche el nombre.
Mensen zullen versteld staan als ze hun naam horen.

Sus padres se quedaron boquiabiertos.
Haar ouders stonden versteld.

Deja a los visitantes de tu sitio boquiabiertos.
Laat de bezoekers van je website sprakeloos staan.

Que hay cosas que se presentarán con las que quedarán boquiabiertos.
We zweren dat er dingen zijn die moeten worden voorgesteld die jullie zullen wegblazen.

Y cuando lo veas, te quedarás boquiabierta.
Ga je zien. Je mond valt ervan open.

todo el mundo estaba boquiabiertos.
iedereen was vol ontzag.

Escuchamos boquiabiertos sus historias de fiestas de compromisos con 250 invitados, bailes privados y grandes banquetes.”.
Wij luisteren met open mond naar de verhalen van verlovingen met 250 mensen, particuliere bals en diners.”.

Que me mueva de la mañana a la noche para no ver a la muerte, siempre boquiabierta.
Zich ergeren van ochtend tot avond om de steeds gapende dood niet constant te zien.

un verdadero genio de la arquitectura cuyas obras arquitectónicas dejarán boquiabiertos a los niños.
een echt architectonisch genie waarvan de architecturale werken de kinderen met open mond zullen verlaten.

Al igual que ocurre con otras especies, siempre puede aparecer una nueva variedad que deje boquiabiertos a los investigadores.
Net als met andere diersoorten kan een nieuwe variëteit zomaar ineens verschijnen en onderzoekers verbazen.