CADA ASUNTO - vertaling in Nederlands

• elke zaak
• elke kwestie
• elk onderwerp

Voorbeelden van het gebruik van Cada asunto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ya que la verdad sobre cada asunto queda enterrada bajo montañas de mentiras».
omdat de waarheid over elk onderwerp wordt begraven onder een berg leugens.".

del Tribunal de Primera Instancia, con los sumarios elaborados para cada asunto.
beschikkingen van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg met de samenvattingen voor elke zaak.

ya que la verdad sobre cada asunto queda enterrada bajo montañas de mentiras".
omdat de waarheid over elk onderwerp wordt begraven onder een berg leugens.".

estarán representados ante el Tribunal por un Agente designado para cada asunto; el Agente podrá estar asistido por un asesor
de instellingen van de Gemeenschap worden voor het Hof vertegenwoordigd door een voor elke zaak benoemde gemachtigde; de gemachtigde kan door een raadsman

estarán representados ante el Tribunal de Justicia por un agente designado para cada asunto; el agente podrá estar asistido por un asesor
de instellingen van de Gemeenschappen worden voor het Hof vertegenwoordigd door een voor elke zaak benoemde gemachtigde; de gemachtigde kan door een raadsman

Deben buscar cuidadosamente la verdad en cada asunto, y no insistir en su propia opinión,
Zij moeten in elke aangelegenheid naar de waarheid zoeken en niet op hun eigen standpunt blijven staan,

las instituciones de la Unión, estarán representados ante el Tribunal de Justicia por un agente designado para cada asunto; el agente podrá estar asistido por un asesor
de instellingen van de Unie worden voor het Hof van Justitie v er tegenwoordig d door een voor elke zaak benoemde gemachtigde; de gemachtigde kan door een raadsman

Según el juez comunitario, dicho plazo debe apreciarse teniendo en cuenta«las circunstancias propias de cada asunto y, en particular, el contexto del mismo,
Volgens de gemeenschapsrechter moet deze termijn„ worden beoordeeld met inachtneming van de specifieke omstandigheden van elke zaak en in het bijzonder met inachtneming van de context ervan,

Por otra parte, el carácter razonable del plazo de un procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia debe apreciarse en función de las circunstancias propias de cada asunto y, en particular, de la trascendencia del litigio para el interesado,
Bovendien moet de redelijkheid van de duur van een procedure voor het Gerecht worden beoordeeld met inachtneming van de specifieke omstandigheden van elke zaak, in het bijzonder het belang ervan voor de betrokkene, de complexiteit van de zaak

tener principios en cada asunto, y ser capaz de actuar según la verdad.
principes hebt in elke kwestie en in staat bent om te handelen volgens de waarheid.

Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las instituciones de la Unión estarán representadas ante el juez de la Unión por un agente designado para cada asunto, pudiendo estar asistido dicho agente por un asesor o un abogado.
op grond van artikel 19 van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie de instellingen van de Unie voor de rechter van de Unie worden vertegenwoordigd door een voor elke zaak benoemde gemachtigde, die door een raadsman of door een advocaat kan worden bijgestaan.

Considerando que, con objeto de facilitar la tramitación y organización de los recursos, debe nombrarse un ponente para cada asunto, que será responsable, entre otros aspectos,
Overwegende dat ter vereenvoudiging van de behandeling van beroepen voor iedere zaak een rapporteur dient te worden benoemd die,

esta rán representados ante el Tribunal por un agente designado para cada asunto; el agente podrá estar asistido por un asesor
de Instellingen van de Gemeenschap worden voor het Hof vertegenwoordigd door een voor elke zaak benoemde gemachtigde; de gemachtigde kan door een raadsman

Al analizar cada asunto, la Comisión hace un balance entre la restricción de la competencia que conlleva un determinado acuerdo y los objetivos medioambientales que permite alcanzar,
Bij haar onderzoek van individuele zaken weegt de Commissie de mededingingsbeperkingen die voortvloeien uit de overeenkomst af tegen de doelstellingen op milieugebied die met die overeenkomst kunnen worden verwezenlijkt,

tratando satisfactoriamente con cada asunto que surge.
naar bevrediging omgaan met iedere kwestie die opduikt.

jurisdiccionales nacionales una colaboración par ticularmente desarrollada, proporcionándoles en cada asunto todos los elementos necesarios para resolver el litigio que se les haya sometido,
niet alleen door in alle opzichten met de nationale rechterlijke instanties samen te werken en hun in elke zaak alle elementen te bieden ter beslechting van de bij hen aan hangige zaken,

Para apreciar si la duración de dicho procedimiento administrativo resulta razonable es preciso tener en cuenta las circunstancias propias de cada asunto y, en particular, el contexto del mismo,
Of de duur van een dergelijke administratieve procedure redelijk is, moet worden beoordeeld met inachtneming van de specifieke omstandigheden van elke zaak en in het bijzonder met inachtneming van de context ervan,

No obstante, el carácter razonable de la duración de un procedimiento administrativo se aprecia en función de las circunstancias propias de cada asunto y, en particular, del contexto de éste,
Of de duur van een administratieve procedure als redelijk is te beschouwen, moet even wel worden beoordeeld op basis van de specifieke omstandigheden van elke zaak, en in het bijzonder met inachtneming van de context ervan,

el objetivo es que cada asunto sólo sea tratado por una única autoridad.
heeft behandeld, zodat elke zaak door slechts één autoriteit wordt behandeld.

habida cuenta de las particularidades de cada asunto.
zulks in het licht van de bijzondere omstandigheden van elke zaak.