CAMPO DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA - vertaling in Nederlands

• toepassingsgebied van de richtlijn
• werkingssfeer van de richtlijn

Voorbeelden van het gebruik van Campo de aplicación de la directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Propuesta de directiva del Consejo por la que se amplía el campo de aplicación de la directiva 81/851/ CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios,
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 81/851/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake geneesmiddelen voor dierge neeskundig gebruik,

La nueva directiva amplía especialmente el campo de aplicación de la directiva 78/546/CEE a los transportes del denominado«tráfico de terceros»,
De nieuwe richtlijn breidt met name het toepassingsgebied van Richtlijn 78/546/EEG uit tot het zogenaamde„drie-landenverkeer", dat wil zeggen

autoriza expresamente a los Estados miembros a mantener umbrales nacionales que excluyen a muchos trabajadores a tiempo parcial del campo de aplicación de la directiva.
de lidstaten uitdrukkelijk toestaat nationale drempels in stand te houden die een groot aantal werknemers in deeltijd uitsluiten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.

Las mejoras se refieren a la ampliación de el campo de aplicación de la directiva, a el contenido y el alcance de la información y las consultas, a la supresión de la posibilidad por parte de los Estados miembros de limitar el campo de aplicación de la directiva a sólo las grandes empresas( es decir,
Zo wil men het toepassingsgebied van de richtlijn uitbreiden, de inhoud en de reikwijdte van de informatie en raadpleging verbeteren, de mogelijkheid afschaffen voor de lidstaten om het toepassingsgebied van de richtlijn te beperken tot alleen grote bedrijven( met ten minste honderd werknemers)

Nuevas disposiciones legislativas que incluyan la ampliación del campo de aplicación de la Directiva« agentes carcinógenos»,
Nieuwe wetgevingsbepalingen ter uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn"carcinogene agentia(es de en fr)", het creëren van een wetgevingskader

Aunque la Comisión hubiera preferido que el campo de aplicación de la Directiva fuera más amplio, lo que evitaría la posibilidad de varias excepciones,
Hoewel de Commissie de voorkeur zou hebben gegeven aan een breder toepassingsgebied voor de richtlijn, zonder verscheidene mogelijkheden om ontheffing te verlenen,

entra en el campo de aplicación de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento
valt binnen de werkingssfeer van richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid

la evaluación del impacto de su utilización en el medio ambiente entran en el campo de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios(2) y no en el campo de aplicación de la Directiva 90/220/CEE;
toepasbaar op planten en de evaluatie van de milieu-effecten van het gebruik daarvan vallen binnen de werkingssfeer van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen( 2) en niet binnen de werkingssfeer van Richtlijn 90/220/EEG;

Considerando que el campo de aplicación de la Directiva 76/211/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa a la aproximación de
Overwegende dat het toepassingsgebied van Richtlijn 76/211/EEG van de Raad van 20 januari 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het voorverpakken naar gewicht

El campo de aplicación de las directivas que sigan la fórmula« remisión a las normas» deberá, en efecto, estar definido por amplias categorías de productos
Het toepassingsgebied van de richtlijnen volgens de formule"verwijzing naar de normen" zal in feite moeten worden afgebakend naar grote categorieën produkten

La enmienda 43 no tiene lugar en el campo de aplicación de la directiva.
Verder hoort amendement 43 niet thuis in het toepassingsgebied van de richtlijn.

Comienza, Señorías, con las numerosas definiciones previas y que determinan el campo de aplicación de la directiva, como por ejemplo la definición de la diversidad biológica.
Het begint al, geachte dames en heren, met de talrijke definities die aan de richtlijn ten grondslag liggen en die het toepassingsbereik ervan afbakenen, zoals bijvoorbeeld de definitie van biodiversiteit,

incorporadas a la propuesta modificada(campo de aplicación de la directiva y normas de procedimiento).
in een gewijzigd voorstel heeft opgenomen(toepassingsgebied van de richtlijn, procedureregels).

Y lo que es más, caen dentro del campo de aplicación de la Directiva los contratos cuyo objeto sea realizar, por cualquier medio, una obra que responda a las necesidades especificadas por el poder adjudicador.
Sterker nog, binnen de werkingssfeer van de richtlijn vallen ook overeenkomsten die betrekking hebben op het laten uitvoeren met welke middelen dan ook van een werk dat aan de door de aanbestedende dienst vastgestelde eisen voldoet.

Entre las modificaciones propuestas, y que yo también apoyo, está la ampliación del campo de aplicación de la directiva a aquellos trabajadores que, en virtud de la legislación nacional, puedan equipararse a los asalariados, los llamados falsos autónomos.
In de voorgestelde amendementen- waaraan ook ik mijn steun geef- wordt onder meer aangedrongen op uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn tot de zelfstandigen die volgens de nationale wetgevingen zijn gelijkgesteld met loontrekkers.

Esos grupos deben mantenerse en el campo de aplicación de la directiva.
Deze groepen moeten onder het toepassingsgebied van de richtlijn blijven vallen.

El campo de aplicación de la Directiva es la cuestión fundamental de todo el asunto.
Het toepassingsgebied van de richtlijn is de belangrijkste kwestie van de hele zaak.

No queda incluido, por lo tanto, en el campo de aplicación de la Directiva sobre la armonización de los tipos de IVA.
Zij valt dus niet binnen het toepassingsgebied van de richtlijn betreffende de harmonisatie van de belasting over de toegevoegde waarde.

Me parecía muy importante ampliar el campo de aplicación de la Directiva a los sectores de los productos químicos y del aluminio.
Het leek met name zeer belangrijk om de werkingssfeer van de richtlijn uit te breiden tot de sector chemische producten en aluminium.

La segunda modificación se propone ensanchar el campo de aplicación de la Directiva 85/611/CEE a las formas de ahorro tradicionales que existen en determinados Estados miembros.
De tweede wijziging beoogt het toepassingsgebied van de richtlijn 85/611/EEG uit te breiden tot spaarvormen die traditioneel bestaan in bepaalde Lid-Staten.