CENSOR - vertaling in Nederlands

• censor
• censuur
• censurist
• bediller

Voorbeelden van het gebruik van Censor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Malmab eliminó la documentación histórica de manera ilegal y sin autoridad, y al menos en algunos casos ha sellado documentos que previamente habían sido aprobados para su publicación por el censor militar.
Malmab historische documentatie illegaal en zonder gezag heeft verwijderd en in sommige gevallen documenten heeft verzegeld die eerder door de militaire censor voor publicatie waren vrijgegeven.

que es el censor que me dice que lo que digo no es correcto.
degene die ertussen zit, de censor die mij vertelt dat wat ik zeg verkeerd is.

después de recibir la aprobación para su publicación por el censor militar.
het voor publicatie was goedgekeurd door de militaire censor.

La religión de esta manera se torna un censor de los asuntos mortales,
Religie wordt daardoor een criticus van de aangelegenheden van de sterfelijke mens,

Valeriano fue elegido censor por el Senado.
werd Valerianus door de Senaat tot censor verkozen.

que es el censor que me dice que lo que digo no es correcto.
degene die ertussen zit, de censor die mij vertelt dat wat ik zeg verkeerd is.

¿Comparte la Comisión la opinión de que el carácter especial del Tribunal de Cuentas, censor de las faltas de los demás, podría incitar a los funcionarios,
Is de Commissie het ermee eens dat het specifieke karakter van de instelling, als censor van de fouten van anderen, geen reden mag

es el censor, el experimentador, el evaluador,
is de censor, de ervaarder, de waardebepaler,

enmarcaban admirablemente su rostro, en el que el censor más rígido no hubiera podido desear más que un poco menos de rouge,
op bevallige wijze haar gezicht, op hetwelk de strengste bediller niets zou hebben kunnen aanmerken, dan dat het met een weinig te veel blanketsel was bedekt, terwijl de nauwkeurigste beeldhouwer

es el censor, el experimentador, el evaluador,
is de censor, de ervaarder, de waardebepaler,

Por tanto, dado que precisamente la certificación de las cuentas anuales por el censor de cuentas de la sociedad permite a la Comisión considerarlas fiables,
Op grond van de certificering van de jaarrekening door de accountant van de vennootschap kan de Commissie deze rekening dus juist

Nombramiento de dos censores de cuentas.
Benoeming van twee controleurs der rekeningen.

¡No exactamente la interpretación más perceptiva de los censores!
Niet bepaald de meest opmerkzame afname door de censors!

Los investigadores y los ciudadanos, sin embargo, tienen poco sentido de cómo estos censores deciden qué contenido debe eliminarse.
Onderzoekers en burgers hebben echter weinig gevoel van hoe deze censors beslissen welke inhoud moet worden verwijderd uit de social media.

Sus censores serán removidos
Hun censuur zal verwijderd worden

Los investigadores y los ciudadanos, sin embargo, tienen poco sentido de cómo estos censores decidir qué contenido debe ser eliminado de los medios de comunicación social.
Onderzoekers en burgers hebben echter weinig gevoel van hoe deze censors beslissen welke inhoud moet worden verwijderd uit de social media.

Sus censores serán eliminados
Hun censuur zal verwijderd worden

No necesitamos censores puritanos para decirnos lo que es bueno
We hebben geen puriteinse censuur nodig die bepaalt wat goed

Los blancos recientes de los censores literarios del gobierno incluyen una enciclopedia con una foto del David de Miguel Ángel y una versión de Disney de La Sirenita.
Recente doelwitten van de literaire censuur van de regering zijn onder meer een encyclopedie met een foto van Michelangelo's David en een Disney-versie van “De kleine zeemeermin”.

El 7 de agosto de 1939, los censores polacos permitieron al periódico Illustrowany Kuryer Codzienny en Cracovia presentar un artículo de franqueza sin precedentes.
Op 7 augustus 1939 stond de Poolse censuur de krant Illustrowany Kuryer Codzienny in Krakau toe een artikel van ongekende roekeloosheid te schrijven.