CIRCULADO - vertaling in Nederlands

• verspreid
• gecirculeerd
• gereden
• in omloop
• circuleren

Voorbeelden van het gebruik van Circulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los rumores sobre un teléfono Zune han circulado en la web desde el lanzamiento del reproductor de música digital de Microsoft el año pasado, según Reuters.
Geruchten over een Zune-telefoon hebben het internet rondgestuurd sinds de lancering van de digitale muziekspeler van Microsoft vorig jaar, volgens Reuters.

En consecuencia, la expansión del níquel puede lograr un estado separado para el acero inoxidable en el aire circulado a través de ácidos o agua de mar.
Dientengevolge kan expansie van nikkel een onthechte toestand bereiken voor roestvrij staal in circulerende lucht door zuren of zeewater.

también empuja la circulación de aire que corre en respiradero circulado.
de weerstand van HEPA, maar ook duwt de luchtstroom die in doorgegeven opening lopen.

izquierdo permanece abierta porque el agua solo ha circulado hacia el ventrículo derecho.
linkerhartkamer open blijft omdat het water alleen in de rechter hartkamer is gelopen.

La alternativa a este sistema es la piscina equipada con un canal de inundación, circulado generalmente en sentido vertical(de abajo hacia arriba).
Het alternatief voor het oppervlakte reinigingssysteem is het met een overloopgoot uitgeruste bassin, veelal verticaal(van beneden naar boven) doorstroomt.

Noticias de la pérdida del collar de la señora Ayesha circulado entre los Compañeros y debido a la falta de agua no había mucha preocupación por su capacidad para ofrecer la oración del amanecer de la mañana siguiente.
Nieuws van het verlies van Lady Ayesha's ketting verspreid onder de metgezellen en voor rekening van het gebrek aan water was er veel bezorgdheid over hun vermogen om het ochtendgebed de volgende ochtend bieden.

Durante los últimos meses han circulado, en los medios de comunicación europeos, diversas listas de ciudades comunitarias que aparecían como« candidatas» a albergar la futura sede de la Oficina Europea de Patentes y Marcas.
De afgelopen maanden hebben in de Europese media verschillende lijsten gecirculeerd van steden in de Gemeenschap die„ kandidaat" zouden zijn als vestigingsplaats van het Europees octrooi- en merkenbureau.

hablando en un mensaje de video circulado por los partidarios del movimiento,
sprekend in een videoboodschap verspreid door aanhangers van de beweging,

Al contrario, los capitales han existido y circulado desde hace miles de años y antes de la eclosión del modo de
Integendeel, kapitalen hebben bestaan en gecirculeerd gedurende duizenden jaren, voordat de kapitalistische productiewijze is opgebloeid in het West-Europa van de 15e

Ronald Hubbard habían circulado tan ampliamente que llegaban solicitudes de libros desde lugares tan distantes
Ron Hubbard's doorbraken had zich zo wijd verspreid dat verzoeken om boeken van zulke afgelegen plekken kwamen

a los empleados habían circulado por los túneles el día que Eiríkur murió coceado.
het personeel door de Hvalfjördur-tunnel waren gereden op de dag dat Eiríkur was vermoord.

Definiciones también han circulado dentro de NVSH, formulada por mi
Ook binnen de NVSH hebben definities gecirculeerd, onder andere door mij ontworpen,

de formación en el campo de las tecnologías- ya ha circulado en cuatro lenguas- inglés, francés, alemán e italiano- para quienes la han pedido en 1988.
is reeds in vier talen( Engels, Frans, Duits en Italiaans) verspreid.

Si los neumáticos están calientes durante la comprobación(si ha circulado en el curso de las dos últimas horas o recorrido algunos kilómetros a baja velocidad)
Wanneer de banden warm zijn op het ogenblik van de controle(indien u in de loop van de afgelopen twee uur hebt gereden of enkele kilometers bij lage snelheid hebt afgelegd),

ha circulado dentro de las instituciones o ha sido registrado por cualquier otro medio.
is verspreid binnen de instelling of anderszins is geregistreerd.

pueden transformarse en cepas extremadamente patógenas tras haber circulado entre la población de aves de corral durante algún tiempo.
van de richtlijn vallen, kunnen muteren tot hoogpathogene stammen na enige tijd onder het pluimvee te hebben gecirculeerd.

el autor de la mayoría manual de matrimonio ampliamente circulado en la primera mitad del siglo 20th, lamentablemente señalado que.
de auteur van de meesten op grote schaal verspreid huwelijk handleiding in de eerste helft van de 20e eeuw merkte spijtig op dat.

que el reglamento de publicidad de documentos tendrá que ser mucho mejor que el borrador que ha circulado por Internet; en caso contrario, no llegaremos a ninguna parte en esta lucha.
de openbaarheidsverordening aanzienlijk beter moet worden dan het ontwerp dat op Internet heeft gecirculeerd, anders komen we helemaal nergens met deze strijd.

Facebook se vio obligado a tomar esta postura después críticos lo acusaron de ayudar a Donald Trump convertirse en el nuevo presidente de Estados Unidos a través de la forma en que las personas circulado noticias sesgadas falsos que las encuestas de opinión sobre la plataforma de medios sociales.
Facebook werd gedwongen om dit standpunt in te nemen nadat critici beschuldigden zij van het helpen van Donald Trump uitgegroeid tot de nieuwe Amerikaanse president door de manier waarop mensen verspreid valse nieuwsberichten die opiniepeilingen scheef op het social media platform.

a pesar de todas las noticias negativ que había circulado en el Internett(otros lados que ER)
ondanks alle Negativ nieuws dat had verspreid op het Internetten(andere zijden