CLAMOR - vertaling in Nederlands

• roep
• geroep
• schreeuw
• rumoer
• kreet
• geschrei
• protest
• clamor
• hulpgeroep
• noodkreet
• jammerklacht
• uitroep
• getier
• een vreugdegeroep

Voorbeelden van het gebruik van Clamor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que,¿cómo contesta el Señor nuestro clamor?
Dus hoe beantwoord de Heer onze noodroep?

Somos simpáticos y el clamor público solo añade sabor a nuestra conexión.
We zijn Sympatico, en de publieke verontwaardiging alleen voegt kruid aan onze verbinding.

¡Escuchad nuestro clamor!
Hoor onze gebeden.

Quizás les perturbe el clamor de la cristiandad de que los testigos cristiano de Jehová son“¡falsos profetas!”!
Misschien zijn zij verontrust over de roep van de christenheid dat Jehovah's christelijke getuigen„valse profeten” zijn!

Debe haber un clamor constante en nuestros corazones(incluso
Er moet een voortdurende roep in ons hart zijn(zelfs onuitgesproken)

Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí;
Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is,

Este clamor global que llama a algo más entonado con las necesidades, está todavía más exacerbado por la creciente aceleración de la conciencia.
De wereldwijde schreeuw om iets dat meer is afgestemd op de behoeften van de mensen wordt verder versterkt door de versnellende toename in bewustzijn.

Y sucederá que su clamor saldrá, sí,
En het zal geschieden dat hun geroep zal uitgaan,

y por lo tanto, el clamor es que estamos en una condición excelente.
daarom zijn we in een fantastische toestand, is de roep.

Y una vez ese clamor llegue a los oídos de Dios, él enviará a
En wanneer deze schreeuw Gods oren bereikt zal Hij een ongezien,

Un gran cambio del clamor de Ooty, el salvajismo de Mudumalai
Een grote verandering van het rumoer van Ooty, de wildheid van Mudumalai

Jehov dijo… el clamor contra Sodoma y Gomorra se aumenta ms
Daarop zeide de HERE: Het geroep over Sodom en Gomorra is voorwaar groot,

Y de cartas de Cristianos alrededor del mundo, oímos ese clamor, y le hace algo al corazón de uno.
En uit brieven van Christenen rondom de wereld horen we die roep en het doet iets in je hart.

El clamor por la igualdad de salarios descansa en un error, es un deseo absurdo,
De kreet om gelijkheid der lonen berust dan ook op een vergissing

En lugar de estar expuestos al clamor y al posible peligro de espacios abiertos,
In plaats van te worden blootgesteld aan het rumoer en het mogelijke gevaar van grote open ruimtes,

El clamor del profeta"Sus corazones están lejos de Mí" era una señal de alarma.
De schreeuw van de profeet: “Hun hart is verre van Mij” was een noodsignaal.

Ayer hubo mucho clamor por lo que pudo haber sido la presentación más hermosa
Gisteren was er veel geroep voor misschien wel de mooiste en meest suggestieve presentatie

A pesar del clamor y el caos de las principales zonas turísticas,
Ondanks het rumoer en de chaos van de belangrijkste toeristische gebieden,

Cuando Isaías responde, es menos el clamor del héroe que la petición del perdonado.
Wanneer Jesaja antwoordt, is dit minder de kreet van de held dan de smeekbede van de begenadigde.

Entonces termina el salmo con otro clamor por ayuda y una promesa de alabanza.
Dan sluit de psalm met nog een schreeuw om hulp en een belofte van lofprijzing.