GEROEP - vertaling in Spaans

• clamor
• grito
• gritos
• voces
• llamado
• gritando
• clamores
• voz
• gritería

Voorbeelden van het gebruik van Geroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een oud predikant placht te zeggen, dat het geroep van verwaarloosde teksten steeds in zijne ooren klonk,
Un viejo ministro solía decir que los gritos de los textos descuidados siempre sonaban en sus oídos,

Daarop zeide de HERE: Het geroep over Sodom en Gomorra is voorwaar groot,
Jehov dijo… el clamor contra Sodoma y Gomorra se aumenta ms

Psa 74:23 Vergeet niet het geroep van Uw tegenstanders; het getier van hen, die tegen U opstaan, klimt gedurig op.
SAL 74:23 No olvides las voces de tus enemigos: El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Laten we bidden dat het geroep van onze broeders en zusters-migranten die slachtoffer zijn van criminele mensenhandel wordt gehoord
Oramos para que los gritos de nuestros hermanos y hermanas migrantes, víctimas del tráfico criminal,

Degene die met gloria aan God en veel halleluja geroep, Jezus aanneemt, verliest spoedig zijn geloof
El que, quienes aceptan a Jesús con Gloria a Dios, gritando el Aleluya, pronto suelta su fe

Gisteren was er veel geroep voor misschien wel de mooiste en meest suggestieve presentatie
Ayer hubo mucho clamor por lo que pudo haber sido la presentación más hermosa

waar geroep, zwaardgekletter en geweersalvo's al werden gehoord… Durf je het aan?
donde se han oído gritos, golpes de espada y hasta sonidos de disparos?

Hij belacht het gewoel der stad, het geroep des drijvers hoort hij niet.
Job 39:7 Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.

Laten we bidden dat het geroep van onze broeders en zusters-migranten die slachtoffer zijn van criminele handel
Recemos para que el clamor de los hermanos migrantes víctimas del tráfico criminal

We weten dat de getuige een vriend vertelde dat hij het boze geroep hoorde van een oudere man die zwart klonk.
Sabemos que el testigo dijo a un amigo que oyó los gritos enojados de un hombre mayor que sonaba como un negro.

Voor de schilderijen van de leraar, het geroep en„De Gross Opblaasbare Pig“ Ik zou moeten yes,
Para las pinturas de la maestra, y el grito„El cerdo inflable bruto“ Tendría que sí,

gebed, geroep en tranen.
oración, clamor y lágrimas.

We hopen dat de autoriteiten het geroep van slachtoffers zullen horen en de website zullen afsluiten.
Esperamos que las autoridades escuchen el grito de las víctimas y comiencen a cerrar el sitio web.

De Bijbel is tenslotte één lange getuigenis van het feit dat God het geroep van Zijn kinderen hoort, en ze beantwoordt met tere liefde.
Después de todo, la Biblia permanece como un gran testimonio de que Dios escucha el clamor de Sus hijos y les contesta con tierno amor.

de kreten van dieren in een dierentuin is het geroep van kinderen die vragen: Waar is hij?
los sonidos de los animales en el zoo son los gritos de los niños que preguntan:¿Dónde está?

Het geroep van de rouwklagers deed haar pijn,
Los clamores de las plañideras eran dolorosos;

U hoort de stoomfluit van sleepboten op de Seine… het geroep van glazenmakers en straatventers… krantenverkopers die het laatste nieuws roepen.
Oye el silbido de los remolcadores que pasan por el Sena… El grito de los vidrieros y de los compradores de ropa usada… El de los vendedores de periódicos, anunciando las noticias.

De Bijbel is tenslotte één lange getuigenis van het feit dat God het geroep van Zijn kinderen hoort, en ze beantwoordt met tere liefde.
Despus de todo, la Biblia es un largo testimonio de que Dios escucha el clamor de sus hijos y les contesta con tierno amor.

Het everzwijn schreeuwt in het bos een angstaanjagende klaagzang voor degenen die zijn geroep niet herkennen.
El jabalí grita en el bosque un lamento aterrador para aquellos que no reconocen sus gritos.

Ik heb het geroep van Mijn volk daar gehoord
Yo he oído los clamores de Mi pueblo allá abajo