GEROEP - vertaling in Duits

• Ruf
• Schreien
• Zuruf
• Schreie
• Schrei
• Rufen

Voorbeelden van het gebruik van Geroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je geroep lost niks op.
Dein Geschrei hilft uns auch nicht.

Het geroep en de beats en hoe ze dat deden.
Die Gesänge und Beats, und wie sie es taten, das ist der Vibe.

Het geroep bracht me ergens anders heen.
Die Gesänge bringen mich woanders hin.

Dat geroep is bijna ceremonieel.
Weil die Gesänge beinahe schon verdammt zeremoniell sind.

De polypropyleen film vibreert van de geluidsgolven door het geroep van de gevangene.
Die Folie vibriert wegen der Schallwellen vom Geschrei.

Er is veel geroep.
Was es ist, ist viel Gesang.

Ik hoorde geroep.
Ich hörte Geschrei.

Ik wil 's avonds slapen, zonder geroep.
Ich will nachts schlafen, ohne Geschrei.

Het was alleen maar geroep.
Es war nur Gesang.

Jij verdient de lauriers, het applaus en het'encore' geroep.
Du verdienst die Lorbeeren und den Applaus und die Zugabe-Rufe.

De polypropyleen film vibreert van de geluidsgolven door het geroep van de gevangene.
Seht ihr das? Die Folie vibriert wegen der Schallwellen vom Geschrei.

Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep voor Zijn aangezicht kwam in Zijn oren.
Da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

Maar dat bleef hun geroep totdat Wij hen als een stoppelveld maakten, als uitgeblusten.
Das war ständig ihr Ruf, bis Wir sie zum abgemähten Land machten und sie ausgelöscht dalagen.

Hij heeft Zich tot mij geneigd, en mijn geroep gehoord" PSALM 40:1.
er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien" PSALM 40:2.

en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.
und höret ihr Schreien und hilft ihnen.

We vieren het met sterren aan een boom… en het geroep van klokken en geschenken,
Wir feiern es mit Sternen auf einem Baum… und der Ruf von Glocken und Geschenken,

Als je goed luistert, kun je het geroep van verloren zielen horen,
Hören Sie gut hin und Sie können die Schreie verlorener Seelen hören,

De Bijbel is tenslotte één lange getuigenis van het feit dat God het geroep van Zijn kinderen hoort,
Schließlich bezeugt die Bibel doch vom ersten bis zum letzten Buch, dass Gott das Schreien seiner Kinder hört

IK zie hen, IK hoor hun geroep, IK sta het toe om te zien hoeveel er wel om geven.
ICH sehe sie, ICH höre ihre Schreie, ICH lasse es zu, um zu sehen, wie viele sich darum kümmern.

Vaak is het geroep om drinken alleen een poging om aandacht van papa of mama.
Manchmal ist das Rufen nach einem Getränk nur ein Versuch, Mamas oder Papas Nähe zu bekommen.