GEROEP - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Geroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Twee geüniformeerden reageerden op geroep voor hulp tijdens de lunchpauze… bij een gebouw in een woonwijk.

C'était un vœu pieux Deux agents ont répondu à un appel à l'aide pendant la pause déjeuner, un immeuble résidentiel en feu.

Geen geroep van Hal's ouders, geen debat, geen stem. Niemand zijn stem.

Les parents de Hal ne criaient plus, le débat était terminé, on n'entendait plus de voix, plus aucune voix.

Het geroep van Thaouka, die altijd waakte,

On se réveilla à l'appel de Thaouka, qui, toujours veillant,

Door dat geroep ontwaakt, ijlden zijne makkers naar het dek van de brik,

Ses compagnons, réveillés à sa voix, s'élancèrent sur le pont du brick,

Het geroep van het Romeinse volk is goed te horen.

L'appel du peuple romain s'élève… mais le Sénat romain…

Hierdoor vrees ik dat hun geroep om genade tegen dovemansoren gericht zal zijn.

A cause de cela je crains que leurs supplications pour la pitié ne tombent que sur des oreilles sourdes.

uit die kamer kwam voortdurend geroep en getier.

de cette chambre l'on pouvait toujours entendre des cris et des fanfaronnades.

Dat geroep werd gewoonlijk gehoord;

Ce cri était ordinairement entendu;

Voor diegenen van jullie die jullie ogen dicht deden en oren dicht deden voor het geroep van een broeder of zuster,

Pour ceux d'entre vous qui ont fermé leurs yeux et oreilles au cri d'un frère

140 00:05:35,767-- 00:05:39,687 omvat luid en onnodig geroep op een god. Oh, God.

qui se nous oblige à vivre ensemble pour trois ans, impliques des appels bruyants et non nécessaires à une divinité.

Maar IK heb het geroep van MIJN Kinderen gehoord die in ongelijk gebonden slavernij zitten

Mais J'ai entendu les cris de MES enfants qui sont dans des mariages sous joug inégal et JE vous le dis en ce jour,

Op dat geroep stormde de geheele equipage naar den harpoenier;

A ce cri, l'équipage entier se précipita vers le harponneur,

IK een doof oor heb gemaakt voor jullie geroep, terwijl jullie ergste angsten gerealiseerd worden,

JE fais la sourde oreille à vos cris, lorsque vos pires craintes sont réalisées,

om te horen naar het geroep en naar het gebed, dat Uw knecht voor Uw aangezicht bidt.

écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.

Gehuil en gezucht, geroep en gevraag, gekreun

Les pleurs et les gémissements, les cris et les supplications, les complaintes

en hoor naar het geroep en het gebed, dat uw knecht voor uw aangezicht bidt.

écoute le cri et la prière que t'adresse ton serviteur.

om te horen naar het geroep en naar het gebed, dat Uw knecht hedenvoor Uw aangezicht bidt.

écoute le cri et la prière que t'adresse aujourd'hui ton serviteur.

Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep kwam in Zijn oren.

il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles.

hoorde ik inderdaad een kreet, die op Koenraads geroep antwoord gaf?

il me sembla qu'un cri répondait au cri de Conseil?

Van het geroep der ruiteren en boogschutters vluchten al de steden;

Au bruit des cavaliers et des archers, toutes les villes sont en fuite;