CRIAIENT - vertaling in Nederlands

• riepen
• schreeuwden
• gilden
• schreeuwen

Voorbeelden van het gebruik van Criaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Des gens criaient.
Schreeuwende mensen.

Nos enfants criaient alors que les cieux se réchauffaient.
Onze kinderen krijsten, terwijl de lucht steeds heter werd.

Les gens criaient:"Jésus, aide-moi!".
De mensen waren aan het schreeuwen,"Jezus help me!".

Ils criaient et juraient, mais ce n'était que du vent.
Ze tierden en vloekten, maar het was alleen voor de schijn.

Et leurs mains passaient à travers les barreaux… ils criaient et ils suppliaient.
En hun handen reikten door de tralies heen en ze huilden en smeekten.

C'était fantastique! Mille personnes criaient.
Dat was echt geweldig, iedereen riep uit.

À la fin, ils criaient le nom d'un seul taureau. Al Bundy.
Toen het voorbij was, riepen ze maar één olifanten naam. Al Bundy.

Ils criaient sur nous que ca allait chauffer,
Ze schreeuwden tegen ons dat het heftig werd,

Pour la première fois les gens criaient:« Le peuple veut la chute du régime.
Voor de eerste keer riepen mensen:"Het volk wil de val van het regime.

Elles criaient, imploraient qu'il arrête ma… il les pendit l'une après l'autre.
En ze gilden. Smeekten dat hij zou stoppen maar… Hij knoopte ze één voor één achter elkaar op.

Et comme ils criaient, et qu'ils jetaient leurs vêtements,
En als zij riepen, en de klederen van zich smeten,

Ils me criaient:"Allez, mon cœur,
Ze schreeuwden naar me:" Kom dan,

Et comme ils criaient, et secouaient leurs vêtements,
En als zij riepen, en de klederen van zich smeten,

ils ne se soucient plus des autres: ils criaient fort.
in een groep houden ze geen enkele rekening met andere mensen; Ze schreeuwden hard.

gens qui criaient, Paranoïa!
mensen schreeuwen, Paranoia!

Il voit les mêmes membres de la communauté qui étaient au feu et criaient de les diffamer dans la méchanceté.
Hij ziet dezelfde leden van de gemeenschap die bij het vuur waren en schreeuwen hen in boosheid te bederven.

Mais les Juifs criaient, disant:"Si vous relâchez cet homme,
Maar de Joden riepen, gezegde:"Als u deze man loslaat,

une énorme boule de feu et les pompiers criaient:" Fuyez!
èèn grote vuurbal… de brandweerlui riepen"rennen"!

Chez les Spartiates, les questions les plus importantes été décidés par ceux qui criaient le plus fort.
In Sparta werden beslissingen genomen door degene die het luidst schreeuwde.

Qu'on l'emmène!" criaient-ils."Nous ne voulons pas
Neem weg", schreeuwden ze."Wij willen niet