SCHREEUWDEN - vertaling in Frans

• criaient
• hurlaient
• criant
• crié
• ont criă
• cris

Voorbeelden van het gebruik van Schreeuwden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Peppy en jij schreeuwden tegen elkaar.
Peppy et toi, vous vous criiez l'un sur l'autre.

Ze schreeuwden. Mike viel
Ils gueulent, Mike tombe,

Jullie schreeuwden tegen me.
Vous m'avez crié dessus.

Ze schreeuwden naar me en gooiden met dingen.
Ils me criaient dessus, me jetaient des choses.

We schreeuwden tegen elkaar.
On se criait dessus.

Ja, ze schreeuwden om koningin Jane.
Oui, monsieur. Ils réclamaient la reine Jane.

Ze schreeuwden naar hem en André had een pistool.
Ils lui ont hurlé dessus, et Andre avait un flingue.

De koetsier plotseling schreeuwden en dubbel, trapte onder het middenrif.
Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

Ze schreeuwden dat we moesten gaan liggen,
Ils nous criaient de nous mettre à terre,

Ze schreeuwden vanuit de ramen dat we moesten vertrekken!
Ils nous gueulaient dessus à la fenêtre pour qu'on parte!

We schreeuwden twee à drie uur per dag tegen elkaar.
On se criait dessus deux à trois heures par jour.

Ze schreeuwden naar me, en ze ze noemden me waardeloos.
Ils me crient dessus et ils… me traitent de bon à rien.

De Afghaanse burgers schreeuwden.
Les civils afghans scandaient.

Al die mensen die schreeuwden met hun nummertjes.
Tous ces gens me criant dessus, leur petit numéro à la main.

Staken de boel in brand, schreeuwden, deden mensen pijn.
Des incendies, des hurlements. Vous avez blessé les gens.

De dingen die zij schreeuwden.
Ce qu'ils ont crié.

Eerst begreep ik niet waarom ze niet harder schreeuwden.
Je me demandais pourquoi ils ne faisaient pas plus de bruit.

Ze schreeuwden tegen ons dat het heftig werd,
Ils criaient sur nous que ca allait chauffer,

Ze schreeuwden naar me:" Kom dan,
Ils me criaient:"Allez, mon cœur,

ze een spook zagen. Zij schreeuwden van angst.
et ils poussèrent des cris;