GRITABAN - vertaling in Nederlands

• schreeuwden
• riepen
• gilden
• zij schreeuwden
• scandeerden
• juichten
• schreeuwen
• schreeuwde
• riep
• het geschreeuw
• jubelden
• krijsend

Voorbeelden van het gebruik van Gritaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En Tupiza todos gritaban que el famoso bandido gringo estaba vivo.
In Tupiza schreeuwde iedereen dat de beroemde gringo- bandiet nog leefde.

Todos gritaban:"Hurra" porque nadie quería parecer un tonto.
Iedereen riep: Hoera… want niemand wou een dwaas lijken.

¿Por qué gritaban, mami?
Waarom al dat schreeuwen, Mammie?

En Hamburgo, un grupo de desarrolladores de software gritaban a un autobús.
In Hamburg, een groep software ontwikkelaars Schreeuwde naar een bus.

Que se joda la policía", gritaban en cada.
Iedereen riep"weg met de politie".

Todos gritaban.
Iedereen schreeuwde.

Aquellos muros gritaban poesía.
De straten schreeuwen poëzie.

Deberías haber oído cómo gritaban cuando los maté.
Je had ze moeten horen schreeuwen toen ik ze vermoordde.

Corrían y gritaban por todas partes.
Ze rennen en gillen maar. Het is 'n chaos.

Hijo de Dios?", gritaban.
Zoon van God?" schreeuwden zij.

Repentinamente escuchamos que gritaban nuestros nombres de nuevo.
Opeens hoorden we weer onze namen roepen.

Todos corrían y gritaban.
Iedereen rende rond en gilde.

Mi papá dijo que iba por cigarrillos y los mellizos gritaban y gritaban..
Pa zei dat ie sigaretten ging halen… en de tweeling gilde alleen maar.

Otros gritaban"¡Bachmann a la cárcel!".
Tegendemonstranten schreeuwden juist leuzen als'Bachmann naar degevangenis'.

Ellos mostraban armas y gritaban para que mi padre saliera.
Ze hadden geweren en riepen dat m'n vader naar buiten moest komen.

Cuanto más fuerte gritaban mis hijos, más fuerte me golpeaban.
Hoe harder mijn kinderen schreeuwden, des te harder ze me sloegen.

Los borrachos gritaban como si fuera una corrida de toros.
Zuiplappen gilden alsof 't een stierengevecht was.

Eran niños, muchos niños llenos de sangre que gritaban y lloraban.
Er waren daar veel kinderen, sommigen zaten onder het bloed en huilden en schreeuwden.

Los españoles en sus batallas gritaban:"Sant Iacob, ayúdanos".
Spanjaarden in hun strijd schreeuwde: “Sant Iacob, Help”.

Gritaban los aturdidos espectadores.
Gilden de verbijsterde toeschouwers.