SCANDEERDEN - vertaling in Spaans

• coreaban
• gritaban
• cantaban
• corearon
• gritaron

Voorbeelden van het gebruik van Scandeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de Japanse ambassade in Peking scandeerden duizenden Chinezen patriottische slogans
Frente a la embajada japonesa en Beijing, miles de manifestantes gritaron consignas patrióticas

Soms scandeerden hij en zijn aanhang de hele rit lang,
Y a veces, él y sus compinches lo coreaban durante todo el trayecto, 45 minutos de ida,

De demonstranten die het Partijcomité bereikten, scandeerden anti-Ceaușescu en anticommunistische leuzen. Ook werd het
Los manifestantes que llegaban al Comité del Partido coreaban consignas anti-Ceaușescu

Terwijl ze schunnigheden tegen Mij scandeerden, stonden ze daar trots
Mientras ellos gritaban obscenidades contra Mí, se levantaron en alto

in een opvangcentrum en die gefrustreerd zijn over de trage behandeling van hun asielaanvraag,"scandeerden 'papieren, papieren',
que habían estado retenidos durante siete meses en un campo de“filtración”,“cantaban'papeles, papeles',

Sommige betogers droegen hoeden met grote scharen en scandeerden “Knip niet in onze rechten”, anderen droegen borden
Muchos manifestantes usaban sombreros con enormes tijeras en la parte superior y coreaban,“No a los recortes de nuestros derechos”,

laat ons met rust,” scandeerden de Palestijnse betogers tijdens wat werd beschreven
déjanos en paz", corearon los manifestantes durante lo que se describió como la más multitudinaria

Drie vrouwen die op de publieke tribune stonden, trokken hun bovenkleding uit en scandeerden'abortus is heilig' toen minister van justitie
Tres mujeres en la zona del público de la cámara baja se quitaron la blusa y corearon"el aborto es sagrado"

ongeveer een vijftigtal, die scandeerden:"weg men corrupte instellingen"
alrededor de medio centenar, que han coreado"fuera corruptos de las instituciones"

de Nationale Conventie 1968 Democratic in Chicago, en de 1970 Black Panther rally aan de Yale campus Allen scandeerden"Om" herhaaldelijk over een geluidsinstallatie voor uren op eind.
el Negro Pantera 1970 de rally en el campus de la Universidad de Yale Allen coreaba"OM" en repetidas ocasiones durante un sistema de sonido durante horas y horas.

Ja, op bevel van Schabowski,' scandeerde iedereen.
Sí, una orden de Schabowski-todos gritaron.

het leger zijn één”, scandeerde men.
el pueblo son uno', cantaban.

Scanderen is zoals wiskunde.
La escansión es cómo las matemáticas.

De meest gescandeerde slogans waren Europa!
Uno de los eslóganes más coreados fue el de«¡Europa!

Francesco, Francesco!' scandeert een menigte.
Francesco, Francesco”, exclamó la multitud.

Francesco, Francesco!' scandeert een menigte.
¡Francesco, Francesco!”, aclamó la multitud.

De derde periode begint en het publiek scandeert.
Con el inicio del tercer período la multitud canta.

Daar, waar de leraren scanderen.
Ahí, donde protestan los maestros.

Je hoort het publiek je naam scanderen.
Oyes al público vitorear tu nombre.

Ali laat de mensen scanderen!
Ali está haciendo que la gente cante.