HET GESCHREEUW - vertaling in Spaans

• el clamor
• gritos
• gritaban
• el griterío
• los alaridos
• la gritería

Voorbeelden van het gebruik van Het geschreeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is het geschreeuw.
Es por los gritos.

Negeer je soms het geschreeuw!
Tú sueltas unos gritos.

Hij was in de keuken toen hij het geschreeuw van de banden hoorde.
Él estaba en la cocina cuando oyó el ruido de neumáticos.

De zachte stem van het geweten wordt overstemd door het geschreeuw van de menigte.
La sutil voz de la conciencia es sofocada por el grito de la muchedumbre.

Dr Lesh, het gaat ons niet om die verstoringen. Dat gebons en geflits. Het geschreeuw, de muziek.
Mire Dra. Lesh, no nos interesan las perturbaciones… los golpes y los relámpagos… los gritos la música.

Als we alleen aandacht schenken aan het geschreeuw van onze geest, kunnen we geen harmonische stroom van synchroniciteit manifesteren vanuit één enkel bewustzijn.
Si atendemos sólo al clamor de nuestras mentes, no seremos capaces de manifestar el flujo armonioso de la sincronicidad de la conciencia de unidad.

alles wazig was. Al het geschreeuw.
sabe… y había muchos gritos.

Daarom heb ik later ook nooit meegedaan aan het geschreeuw over zijn ‘verraad' aan de revolutie.
Esta es la razón de que después jamás haya unido mi voz a la de los que gritaban su“traición” a la revolución.

Ondanks al het geschreeuw voor ogenblikkelijke verandering,
A pesar del clamor por un cambio instantáneo,

werd het ouderlijk geschreeuw tot de helft herleid.
se redujeron nuestros gritos a la mitad.

Daarom heb ik later ook nooit meegedaan aan het geschreeuw over zijn ‘verraad' aan de revolutie.
Ésta es la razón de que después jamás haya unido mi voz a la de los que gritaban su«traición» a la revolución.

je niet zomaar uit de kamer wegglipt wanneer het geschreeuw begint.
no vas a abandonar la habitación cuando comience el griterío.

Aurora was in een stille staat verkeerd… enkel onderbroken door het geschreeuw van nieuwe weeën.
Aurora había entrado en un estado de mutismo entrecortado por gritos que anunciaban nuevas contracciones.

bijna onhoorbaar onder het geschreeuw van diegenen die claimen namens Hem te spreken.
casi inaudible, bajo el clamor de los que dicen hablar en su nombre.

Evenmin met strijdkreten, want het geschreeuw van de andere partij was beter en krachtiger.
Ni tampoco con consignas, si no eran concretas, porque la gritería política de los otros era mejor y más fuerte.

De lasten van het volk en het geschreeuw was zo groot
Las cargas del pueblo, y- y los clamores fueron tan grandes,

Het geschreeuw dat uit alle monden klonk
El alarido que salió de todos nosotros, cuando recobramos nuestra libertad,

Het enige geluid dat mij ter ore kwam, was het geschreeuw van iemand beneden op het plein.
Lo único que pude oír fue a alguien que estaba gritando en el patio.

IK ben degene die het zwijgzaam geschreeuw hoor van MIJN Baby's,
YO SOY aquel que escucha los llantos silenciosos de MIS bebes.

Het geschreeuw was zo slecht dat het ertoe leidde dat Wolfe zich bijna een decennium uit Asheville verbood voordat hij weer naar huis terugkeerde.
La protesta fue tan grave que llevó a Wolfe a exiliarse de Asheville durante casi una década antes de volver a casa.