EL CLAMOR - vertaling in Nederlands

• de roep
• het geroep
• het rumoer
• het geschreeuw
• de kreet
• het protest
• de schreeuw
• het geschrei
• het hulpgeroep
• de uitroep
• het getier
• de jammerklacht

Voorbeelden van het gebruik van El clamor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recemos para que el clamor de los hermanos migrantes víctimas del tráfico criminal sea escuchado y considerado.
Laten we bidden dat het geroep van onze broeders en zusters-migranten die slachtoffer zijn van criminele mensenhandel wordt gehoord en ter harte genomen.

Un gran cambio del clamor de Ooty, el salvajismo de Mudumalai
Een grote verandering van het rumoer van Ooty, de wildheid van Mudumalai

El clamor por la igualdad de salarios descansa en un error, es un deseo absurdo,
De kreet om gelijkheid der lonen berust dan ook op een vergissing

A pesar del clamor por un cambio instantáneo, las cosas deben hacerse de una forma más ordenada.
Ondanks al het geschreeuw voor ogenblikkelijke verandering, zullen de dingen op een beetje meer ordelijke manier gedaan worden.

cosas que no tienen piedad, y que nunca escuchan el clamor por ayuda.
kracht, in dingen die geen medelijden kennen en die nooit de roep om hulp horen.

En lugar de estar expuestos al clamor y al posible peligro de espacios abiertos, los gatos prefieren acurrucarse en áreas más pequeñas, más claramente delineadas.
In plaats van te worden blootgesteld aan het rumoer en het mogelijke gevaar van grote open ruimtes, kruipen katten het liefst in kleinere, duidelijker afgebakende gebieden.

El clamor del profeta"Sus corazones están lejos de Mí" era una señal de alarma.
De schreeuw van de profeet: “Hun hart is verre van Mij” was een noodsignaal.

Cuando Isaías responde, es menos el clamor del héroe que la petición del perdonado.
Wanneer Jesaja antwoordt, is dit minder de kreet van de held dan de smeekbede van de begenadigde.

cosas que no tienen piedad, y nunca escuchan el clamor por ayuda.
kracht, in dingen die geen medelijden kennen en die nooit de roep om hulp horen.

casi inaudible, bajo el clamor de los que dicen hablar en su nombre.
bijna onhoorbaar onder het geschreeuw van diegenen die claimen namens Hem te spreken.

Después de todo, la Biblia permanece como un gran testimonio de que Dios escucha el clamor de Sus hijos y les contesta con tierno amor.
De Bijbel is tenslotte één lange getuigenis van het feit dat God het geroep van Zijn kinderen hoort, en ze beantwoordt met tere liefde.

A pesar del clamor y el caos de las principales zonas turísticas,
Ondanks het rumoer en de chaos van de belangrijkste toeristische gebieden,

El que cierra su oído al clamor del pobre;
Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen,

Nuestra respuesta repite el clamor de Jesús y acepta la gracia
Ons antwoord herhaalt de kreet van Jezus en aanvaardt de genade

El que cierra su oído al clamor del pobre también clamará, y no se le responderá.
Wie zijn oren dichtstopt voor het hulpgeroep van de armen, wordt zelf ook niet verhoord, wanneer hij om hulp roept.

Jehov dijo… el clamor contra Sodoma y Gomorra se aumenta ms
Daarop zeide de HERE: Het geroep over Sodom en Gomorra is voorwaar groot,

El que cierra su oído al clamor del pobre,
Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen,

Toma este camino fuera del clamor de Ooty para devolver la magia a las hastiadas vacaciones de Nilgiri.
Neem deze weg uit het rumoer van Ooty om de magie terug te brengen in de sleets wordende Nilgiri-vakanties.

no necesitamos de ella,” es el clamor.
we hebben het niet nodig,“ is de kreet.

Despus de todo, la Biblia es un largo testimonio de que Dios escucha el clamor de sus hijos y les contesta con tierno amor.
De Bijbel is tenslotte één lange getuigenis van het feit dat God het geroep van Zijn kinderen hoort, en ze beantwoordt met tere liefde.