HET RUMOER - vertaling in Spaans

• el clamor
• el alboroto
• el ruido
• el bullicio
• el tumulto

Voorbeelden van het gebruik van Het rumoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten dus op onze hoede zijn voor de evangelisatie van degenen die technologische oplossingen aandragen voor veiligheidsproblemen en het politieke rumoer voor massasurveillance.
Por lo tanto, debemos desconfiar del evangelismo de aquellos que impulsan soluciones tecnológicas a los problemas de seguridad y el clamor político por la vigilancia masiva.

vervuiling en het constante rumoer van het moderne leven.
contaminación y el clamor constante de la vida moderna.

horen twee blinde bedelaars het rumoer.
dos mendigos ciegos oyen el alboroto.

reis voorbij het rumoer van Bourbon Street
viaje más allá del bullicio de Bourbon Street

Verlaat het rumoer van de stad en kom binnen in 16 professionele vergaderruimten, 6 reserveerbare eetzalen
Huid del alboroto de la ciudad y encontraréis 16 salas de reunión profesionales,

Het rumoer van de vergaderingen in Brussel waaraan wij geleidelijk gewend zijn geraakt,
La cacofonía a la que nos tienen acostumbrados las reuniones de Bruselas se ha trasladado de golpe,

Ze is transparant… met blogs en sociale netwerken die het rumoer van een hele generatie mensen verspreiden die ervoor gekozen hebben om hun leven publiekelijk te leven.
Es transparente, con blogs y redes sociales transmitiendo el murmullo de una nueva generación de personas decididas a vivir sus vidas en público.

Het rumoer komt vanuit een andere bar in de wijk,
La escandalera proviene de la otra cantina del barrio,

De koning probeerde de menigte aan toe te spreken, maar het rumoer was te groot.
El rey intentó dirigir unas palabras a la multitud, pero había demasiado ruido.

Naar de moed die zich niet laat intimideren door het rumoer van de heersende opinies;
Hacia la valentía que no se deja intimidar por la charlatanería de las opiniones dominantes;

Naar de moed die zich niet laat intimideren door het rumoer van de heersende opinies;
Al coraje que no se deja intimidar por el cotilleo de las opiniones dominantes;

De rode zandstenen muren van het massieve Rode Fort stijgen 33 meter boven het rumoer van het oude Delhi als herinnering aan de magnifieke kracht
Las paredes de piedra arenisca roja de la enorme fortaleza roja se elevan de 33 m por encima del clamor de la Vieja Delhi

Deze geluiden zijn te wijten aan het rumoer van de mensen gewapende mannen droeg een vrouw om haar bergen misbruiken als straf voor het doden van een onwettige zoon die hij had verwekt.
Estos ruidos se deben al alboroto que arman unos hombres del pueblo que se llevan a una mujer a la montaña para abusar de ella como castigo por haber matado a un hijo ilegítimo que había engendrado.

De motorwaanzin, vervuiling en het constante rumoer van straatverkopers kan te veel worden voor sommige reizigers, maar als je het Vietnamese stadsleven wilt ontdekken,
El frenesí de las motos, la contaminación y el clamor constante de los vendedores ambulantes puede ser demasiado para algunos viajeros, pero si quieres sumergirte en

Maar buiten het rumoer en de persberichten, heeft de overgrote meerderheid van mensen- zelfs bankiers,
Pero más allá del ruido y comunicados de prensa la inmensa mayoría de las personas- incluso banqueros,

In 1992 verkort het Congres(reagerend op het rumoer veroorzaakt door Oliver Stone's film over de moord)
En 1992, el Congreso(en respuesta al alboroto provocado por la película de Oliver Stone sobre el asesinato)

Op slechts 15 minuten rijden van het rumoer van de hoofdstad van Kenia, kun je staren
A tan sólo 15 minutos en coche del clamor de la capital de Kenia,

Verwissel het moderne rumoer van Fez voor 2000 jaar oude Romeinse ruïnes tijdens deze serene historische tour, die ook stopt
Cambia el bullicio moderno de Fez por ruinas romanas de 2.000 años de antigüedad durante este sereno recorrido histórico,

Op slechts 15 minuten rijden van het rumoer van de hoofdstad van Kenia, kun je staren
A solo 15 minutos en coche del clamor de la capital de Kenia,

Neem een pauze van de glitz en het rumoer van de Las Vegas Strip voor een echt westers avontuur op een rit van 2 uur per paard door de spectaculaire Red Rock Canyon.
Tómate un descanso del brillo y el clamor del Strip de Las Vegas para vivir una verdadera aventura en el oeste en un paseo a caballo de 2 horas por el espectacular Red Rock Canyon.