EL MURMULLO - vertaling in Nederlands

• het geruis
• het geklots
• het ruisen
• het geluid
• het gemompel
• murmure
• fluisteren
• het gemurmel van
• geruis
• het geritsel

Voorbeelden van het gebruik van El murmullo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mecido por el murmullo del arroyo.
gepaaid door murmure van de stroom.

El océano estará a solo 900 m para sacudirte con el murmullo de sus olas durante tus noches.
De oceaan ligt op slechts 900 m afstand om u te laten wiegen met het geruis van de golven tijdens uw nachten.

Aquí nos fuimos a la cama con terrassedører abierto a luz de la luna y el murmullo de las olas y nos levantamos con el sol.
Hier gingen we naar bed met open terrassedører aan maanlicht en het geklots van de golven en kreeg met de zon.

Lugar privilegiado para escuchar la voz de la Naturaleza, el murmullo de la sierra, el susurro del río.
Een uitgelezen plek om de stem van de Natuur te horen, het fluisteren van het gebergte en het ruisen van de rivier.

Aún mejor, con los cantos de los pájaros y el murmullo del agua.
Nog beter, met het gezang van vogels en het geklots van het water.

La luz y el murmullo cristalino completan esta escena tranquila,
Licht en kristallijn geruis vervolledigen deze rustige scène,

la luz y el murmullo de las olas que acompaña a despertar.
het licht en het geklots van de golven die het ontwaken begeleidt.

las obligaciones y detén el murmullo de los entornos tóxicos.
verplichtingen uit en stop het gefluister van giftige omgevingen.

El murmullo de la ciudad se disuelve en una ráfaga cuyo espeluznante poder ya no puedo sentir.
Het geroezemoes van de stad lost op in een windvlaag waar ik de verkillende kracht niet meer van voel.

En la plaza del pueblo, detrás de un tilo inusual en las que es bueno para descansar sorprendido por el murmullo de la fuente.
Op het dorpsplein, achter een ongebruikelijke linden op grond waarvan het goed is verbaasd om te rusten door het gefluister van de fontein.

¡y el murmullo del enjambre menor de los darwinistas es más ruidoso,
En het gekakel van de mindere grootheden onder de darwinisten is zo mogelijk nog luider

A los inversores les encanta el murmullo, y tú, por el momento, has creado un poco para la firma.
Dus investeerders houden van drukte, en jij, voor dit moment, hebt iets gecreëerd voor het label.

En el murmullo burlón del viento, escucha el eco de las voces de la oscuridad.
In het beschimpend gefluister van de wind hoort hij de weerklinkende stemmen van het donker.

Es transparente, con blogs y redes sociales transmitiendo el murmullo de una nueva generación de personas decididas a vivir sus vidas en público.
Ze is transparant… met blogs en sociale netwerken die het rumoer van een hele generatie mensen verspreiden die ervoor gekozen hebben om hun leven publiekelijk te leven.

La barbacoa en el patio es maravilloso escuchar el murmullo de los invitados Danubio rendelkezésére. A jardín.
De achtertuin barbecue is prachtig om het geruis van de Donau gasten rendelkezésére. A tuin horen.

Tal vez, simplemente prefieras relajarte al sol mientras escuchas el murmullo de las olas o jugar con los mas pequeños de la familia en la arena.
Misschien wilt u liever ontspannen in de zon terwijl u luistert naar het geruis van de golven of speelt met de jongste van de familie in het zand.

El murmullo de los chorros de agua, el perfume de los naranjos tricentenarios,
Het geklater van de fonteinen, de geur van de driehonderdjarige sinaasappelbomen

Me gustaba el murmullo de los presentadores, los sonidos de esas voces que hablaban con calma a miles de kilómetros de distancia.
Ik hield van het gemompel van de presentatoren, hun kalme stemgeluid, zoals ze me van duizenden kilometers verderop toespraken.

El murmullo del texto es nada más que esa espuma del lenguaje que se forma bajo el efecto de una simple necesidad de escritura.
Het gebabbel van de tekst is slechts het taalschuim dat zich vormt onder de invloed van een eenvoudige schrijfbehoefte.

El murmullo puede haber estado allí,
De fluisterende kan er zijn geweest,