HET GESCHREEUW - vertaling in Duits

• Schreie
• Schreien

Voorbeelden van het gebruik van Het geschreeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dat ons kind het geschreeuw van de strijd hoort.
Unser Kind soll die Schreie der Schlacht hören.

Het geschreeuw, de microfoon.
Die Schreie, das Mikro.

Concentreer je op het geschreeuw van die vrouw.
Auf die Schreie der Frau konzentrieren.

Bij het geschreeuw.
Beim Geschrei.

De lichten, het geschreeuw, die gekke gezichten die me aanstaren.
Die mich anstarren. Die Lichter, das Geschrei, die..

Ze reageerden op het geschreeuw toen een paar toeristen de oren zagen.
Sie haben auf die Schreie reagiert, als ein paar Touristen die Ohren bemerkt haben.

Welk denkbaar goddelijk nut… had het geschreeuw van al die mensen?
Welchen vorstellbaren göttlichen Sinn hatten die Schreie all dieser Männer?

Bij nacht hoor je het geschreeuw van de nue.
Die Nacht erschauert vom Schrei der Nue….

Bij nacht hoor je het geschreeuw… Stop met zingen.
Hört auf zu singen! Die Nacht erschauert….

Afgezien van het geschreeuw, tranen, om het niet over de arme Tali te hebben.- Ja.
Ganz zu schweigen von der armen Tali hier. Ja. Abgesehen vom Geschrei.

Heb je het geschreeuw niet gehoord?
Haben Sie nicht die Rufe gehört?

Vandaar het geschreeuw.
Das erklärt die Schreie.

De pijn, het geschreeuw. Ik wist het niet.
Ich wusste nicht, wie ich es stoppen sollte… den Schmerz, das Geschrei.

Het geschreeuw, het geweld, de ruzies.
Die Schreie, die Auseinandersetzungen, das Streiten.

Het geschreeuw begon 10 minuten geleden.
Das Geschrei begann vor zehn Minuten.

We konden het geschreeuw door de deur horen.
Wir konnten das Geschrei durch die Tür hindurch hören.

Het is het geschreeuw.
Es sind die Schreie.

De ruzie het geschreeuw.
Der Streit das Geschrei.

Ik hoorde het geschreeuw.
Ich hörte das Geschrei.

Of, hemel verhoede, het geschreeuw om strafrechtelijke vervolging.
Oder, Gott behüte, lautstark nach Strafverfolgung rufen.