RIEPEN - vertaling in Spaans

• llamaron
• gritaban
• pidieron
• clamaron
• dijeron
• convocaron
• instaron
• corearon
• crearon
• invocaron
• han hecho un llamamiento

Voorbeelden van het gebruik van Riepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Velen riepen om Jezus wanneer wij langs liepen.
Muchos clamaban a Jesús según íbamos pasando.

Ze huilden en riepen om hun mama en papa.
Estaban llorando y llamando a su mami y a su papi.

We maakten ons bekend… Riepen hem te stoppen wel drie
Nos identificamos y… le gritamos que se parara tres

Bijna alle ondervraagde Italianen riepen het Verenigd Koninkrijk op de Brexit te heroverwegen.
Casi todos los italianos entrevistados piden que el Reino Unido se replantee el brexit.

De VS riepen op tot kalmte.
Estados Unidos llamó a la calma.

(a) Wat riepen sommige jongens toen Jezus getuigenis gaf in de tempel?
¿Qué gritaron unos muchachos cuando Jesús daba testimonio en el templo?

Mensen riepen mijn naam.
Las personas gritando mi nombre.

Die pestkoppen riepen mijn naam.
Los abusones decían mi nombre.

Toen riepen Wij tot hen:,, O Ibrahim!”.
Entonces, le llamamos‘¡Oh, Abraham!'.

Zelfs niet toen de wilde ganzen riepen en de zwanen vlogen?”.
¿Ni cuando los gansos salvajes llamaban y los cisnes volaban?”.

Riepen Wij hem toe: “O Abraham,!
Le llamamos:«¡Oh, Abraham!

Ze riepen:„Wie is de grootste?
Él decía:«¿Quién es el mayor?

De zielen onder het altaar riepen om gerechtigheid, geen wraak.
Las almas bajo el altar pedían justicia, no venganza.

Er waren overal mensen die om hulp riepen.
Hay gente por todos lados pidiendo ayuda.

verpleegkundigen rammelden aan me en riepen mijn naam.
las enfermeras me sacudían y me llamaban por mi nombre.

Die zonden van mij waren de stemmen die riepen"Kruisig Hem".
Esos pecados míos fueron las voces que gritaron“¡crucifícale!”.

Zonder de zweep arbeidt de neger niet”, riepen de slavenhouders.
Sin el látigo el negro no trabajará”, decían los esclavistas.

Er waren stemmen die me riepen.
Y voces que me llamaban.

Homer en Rachel en Scott riepen mijn naam.
Recordaba a Homer, Rachel y Scott gritando mi nombre.

Slobodan, Slobodan, red Servië, en pleeg zelfmoord' riepen anderen.
Slobodan, salva a Serbia,¡mátate!", decían otros.